Traduzione del testo della canzone Too Much - Drake, Sampha

Too Much (originale)

Don’t think about it too much, too much, too much, too much
There’s no need for us to rush it through
Don’t think about it too much, too much, too much, too much
This is more than just a new lust for you
Ah.
Don’t think about.
Done sayin' I’m done playin'
Last time was on the outro
Stuck in the house, need to get out more
I’ve been stackin' up like I’m fund-raisin'
Most people in my position get complacent
Wanna come places with star girls,
And then end up on them front pages
I’m quiet with it;
I just ride with it
Moment I stop havin' fun with it, I’ll be done with it
I’m the only one that’s puttin' shots up
And like a potluck, you need to come with it
Don’t run from it, like H-Town in the summer time, I keep it 100
Met a lot of girls in my times there, word to Paul Wall, not one fronted
I was birthed there in my first year,
Man I know that place like I come from it
Backstage at Warehouse in '09 like «Is Bun comin'?
Fuck that, is anyone comin' before I show up there and there’s no one there?»
These days, I could probably pack it for like twenty nights if I go in there
Back rub from my main thing, I’ve been stressed out
Talkin' to her like back then they didn’t want me, I’m blessed now
Talkin' to her like this drop, bet a million copies get pressed out
She tell me, «Take a deep breath, you’re too worried about bein' the best out»
Don’t think about it too much, too much, too much, too much
There’s no need for us to rush it through
Don’t think about it too much, too much, too much, too much
This is more than just a new lust for you
Ah.
Don’t think about.
Someone go tell Noel to get the Backwoods
Money got my whole family goin' backwards
No dinners, no holidays, no nothin'
There’s issues at hand that we’re not discussin'
I did not sign up for this
My uncle used to have all these things on his bucket list
And now he’s actin' like «Oh well, this is life, I guess.»
Nah, fuck that shit
Listen man, you can still do what you wanna do, you gotta trust that shit
Heard once that in dire times when you need a sign, that’s when they appear
Guess since my text message didn’t resonate, I’ll just say it here
I hate the fact my mom cooped up in her apartment,
Tellin' herself that she’s too sick
To get dressed up and go do shit, like that’s true shit
And all my family from the M-Town that I’ve been 'round
Started treatin' me like I’m «him"now
Like we don’t know each other, we ain’t grow together, we just friends now
Shit got me feelin' pinned down, pick the pen up and put the pen down
I’m writin' to you from a distance like a pen pal, but we’ve been down
Don’t think about it too much, too much, too much, too much
There’s no need for us to rush it through
Don’t think about it too much, too much, too much, too much
This is more than just a new lust for you
Don’t think about it too much, too much, too much, too much
There’s no need for us to rush it through
Don’t think about it too much, too much, too much, too much
This is more than just a new lust for you
Don’t feel like, you give up
Your heart’s done
Your love’s done
Don’t give up
Don’t fake it
Don’t have to…

(traduzione)

Non pensarci troppo, troppo, troppo, troppo
Non c'è bisogno che ci affrettiamo a farlo
Non pensarci troppo, troppo, troppo, troppo
Questo è più di una nuova lussuria per te
Ah.
Non pensarci.
Ho finito di dire che ho finito di giocare
L'ultima volta era all'outro
Bloccato in casa, ho bisogno di uscire di più
Mi sono accumulato come se stessi raccogliendo fondi
La maggior parte delle persone nella mia posizione si accontenta
Voglio venire in posti con ragazze stellari,
E poi finisci in quelle prime pagine
Sono tranquillo con esso;
Io solo giro con esso
Nel momento in cui smetterò di divertirmi, avrò finito
Sono l'unico che sta tirando su
E come un potluck, devi venirci con esso
Non scappare, come H-Town in estate, lo tengo 100
Ho incontrato molte ragazze ai miei tempi lì, ho parlato con Paul Wall, nessuna davanti
Sono nato lì nel mio primo anno,
Amico, conosco quel posto come se vengo da esso
Nel backstage di Warehouse nel 2009 come "Il panino sta arrivando"?
Fanculo, viene qualcuno prima che io mi presenti là e non c'è nessuno?»
In questi giorni, potrei probabilmente metterlo in valigia per circa venti notti se ci vado dentro
Massaggio alla schiena dalla mia cosa principale, sono stato stressato
Parlandole come allora non mi volevano, ora sono benedetto
Parlandole in questo modo, scommetto che un milione di copie vengono stampate
Mi dice: «Fai un respiro profondo, sei troppo preoccupato di essere il migliore»
Non pensarci troppo, troppo, troppo, troppo
Non c'è bisogno che ci affrettiamo a farlo
Non pensarci troppo, troppo, troppo, troppo
Questo è più di una nuova lussuria per te
Ah.
Non pensarci.
Qualcuno va a dire a Noel di prendere i Backwoods
I soldi hanno fatto tornare indietro tutta la mia famiglia
Niente cene, niente vacanze, niente
Ci sono problemi a portata di mano di cui non stiamo discutendo
Non mi sono registrato per questo
Mio zio aveva tutte queste cose nella sua lista dei desideri
E ora si comporta come "Oh, beh, questa è la vita, immagino".
No, fanculo quella merda
Ascolta amico, puoi ancora fare quello che vuoi, devi fidarti di quella merda
Ho sentito una volta che in tempi difficili quando hai bisogno di un segno, ecco quando appaiono
Immagino che dal momento che il mio messaggio di testo non ha risuonato, lo dirò semplicemente qui
Odio il fatto che mia madre si sia rinchiusa nel suo appartamento,
Dicendosi che è troppo malata
Vestirsi bene e andare a fare cazzate, come se fosse una vera merda
E tutta la mia famiglia della M-Town con cui sono stato in giro
Ho iniziato a trattarmi come se fossi "lui" ora
Come se non ci conoscessimo, non cresciamo insieme, siamo solo amici ora
La merda mi ha bloccato, prendi la penna e metti giù la penna
Ti scrivo da lontano come un amico di penna, ma siamo stati giù
Non pensarci troppo, troppo, troppo, troppo
Non c'è bisogno che ci affrettiamo a farlo
Non pensarci troppo, troppo, troppo, troppo
Questo è più di una nuova lussuria per te
Non pensarci troppo, troppo, troppo, troppo
Non c'è bisogno che ci affrettiamo a farlo
Non pensarci troppo, troppo, troppo, troppo
Questo è più di una nuova lussuria per te
Non sentirti, ti arrendi
Il tuo cuore è finito
Il tuo amore è finito
Non mollare
Non fingere
Non c'è bisogno di...