Traduzione del testo della canzone Sandra’s Rose - Drake

Sandra’s Rose (originale)

Yeah, no more, no more
Baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby
Yeah, no more, no more
Baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, ooh
Yeah
Niggas see the crib and ask who did I steal from
Price tags on makin' the world feel some
They don't have enough to satisfy a real one
Maverick Carter couldn't even get the deal done
Niggas scared to come towards us, gotta run from us
Louisville hush money for my young gunners
Rick Pitino, I take 'em to strip clubs and casinos
Stack of c-notes get all you niggas scratched like Preemo
Worms, I just opened up a can of those
My mother had a flower shop, but I was Sandra's Rose
Two girls that I rope like Indiana Jones
I make them hoes walk together like I'm Amber Rose
Yeah, fuck that, I got to up the ante
California girls sweeter than pieces of candy
Had me all in Nipsey hood to go link up with Sammy
Type of hood where bandanas make niggas a family
Head on a swivel, I could shoot but I could never dribble
Life too short, I gotta get it 'fore they blow the whistle
My uncle tryna change my energy with stones and crystals
But it's gon' take more than that for me to control my issues
I wasn't made for no casket or no prison cell
Every title doin' numbers like I'm Miss Adele
Sandra knows I pulled us out of a living hell
I'm the chosen one, flowers never pick themselves
No more, no more
Baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, yeah
No more, no more
Baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, ooh
Niggas want a classic, that's just ten of these
Crime family like the Genovese
You don't want drama, capisci?
My house is full of supermodels just like Mohamed Hadid
I take this shit too serious, you niggas my comic relief
I find it funny how I keep on talkin' and commas increase
I'm standin' at the top of where you niggas are climbin' to reach
I even got my very own initials inscribed on my sheets
Subtle reminders are key, jeez!
Spoiler alert: the second act is tragic
And everyone that wants the worst for me's askin' what happened
Backstabbed so many times I started walkin' backwards
Like Charlamagne, I see the light and see the darkest patches
Bury me and I'll be born again
I walk in godly form amongst the mortal men
I got some real demons across the border fence
And made a note of the mistakes we can't afford again
Like I said, can of worms and I'm the early bird
Niggas want to hang but I'm too busy doin' dirty work
Hit 'em back and say we'll link up on the 33rd
When I say that they cursin' me it ain't dirty words
Church of Pentecost, Holy Spirit synagogue
I don't know who's protectin' me but we hit it off
Sandra's rose, no wonder they tryna' pick me off
I guess you gotta show these niggas who you really are
No more, no more
Baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, yeah
No more, no more
Baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, ooh

(traduzione)

Sì, non più, non più
Bambino, bambino, bambino, bambino, bambino, bambino, bambino
Sì, non più, non più
Piccola, piccola, piccola, piccola, piccola, piccola, piccola, ooh
Sì
I negri vedono la culla e chiedono da chi ho rubato
I cartellini dei prezzi per far sentire un po' il mondo
Non hanno abbastanza per soddisfare uno vero
Maverick Carter non è nemmeno riuscito a concludere l'affare
I negri hanno paura di venire verso di noi, devono scappare da noi
Louisville tace soldi per i miei giovani cannonieri
Rick Pitino, li porto negli strip club e nei casinò
Una pila di c-note ti fa graffiare tutti i negri come Preemo
Vermi, ne ho appena aperto una lattina
Mia madre aveva un negozio di fiori, ma io ero la Rose di Sandra
Due ragazze con cui mi alleno come Indiana Jones
Li faccio camminare insieme come se fossi Amber Rose
Sì, fanculo, devo alzare la posta
Le ragazze della California sono più dolci delle caramelle
Mi ha fatto entrare nel quartiere di Nipsey per unirmi a Sammy
Tipo di cappuccio in cui le bandane rendono i negri una famiglia
Di testa su una girella, potrei tirare ma non potrei mai dribblare
La vita è troppo breve, devo prenderla prima che fischiano
Mio zio cerca di cambiare la mia energia con pietre e cristalli
Ma mi servirà di più per controllare i miei problemi
Non sono stato fatto per nessuna bara o cella di prigione
Ogni titolo fa numeri come se fossi Miss Adele
Sandra sa che ci ho tirato fuori da un inferno vivente
Sono il prescelto, i fiori non si raccolgono mai da soli
Non più, non più
Piccola, piccola, piccola, piccola, piccola, piccola, piccola, sì
Non più, non più
Piccola, piccola, piccola, piccola, piccola, piccola, piccola, ooh
I negri vogliono un classico, sono solo dieci di questi
Famiglia criminale come i genovesi
Non vuoi il dramma, capisci?
La mia casa è piena di top model come Mohamed Hadid
Prendo questa merda troppo sul serio, negri il mio sollievo comico
Trovo divertente come continuo a parlare e le virgole aumentino
Sono in cima a dove voi negri state salendo per raggiungere
Ho anche le mie iniziali incise sui miei fogli
I sottili promemoria sono fondamentali, cavolo!
Avviso spoiler: il secondo atto è tragico
E tutti quelli che vogliono il peggio per me si chiedono cosa sia successo
Pugnalato alle spalle così tante volte che ho iniziato a camminare all'indietro
Come Charlamagne, vedo la luce e vedo le macchie più scure
Seppellitemi e rinascerò
Cammino in forma divina tra gli uomini mortali
Ho dei veri demoni oltre il recinto di confine
E preso nota degli errori che non possiamo permetterci di nuovo
Come ho detto, barattolo di vermi e io sono il mattiniero
I negri vogliono impiccarsi ma sono troppo occupato a fare il lavoro sporco
Rispondili e dì che ci collegheremo il 33
Quando dico che mi maledicono non sono parolacce
Chiesa di Pentecoste, sinagoga dello Spirito Santo
Non so chi mi sta proteggendo, ma ci siamo trovati d'accordo
Sandra è rosa, non c'è da stupirsi che stiano provando a togliermi
Immagino che tu debba mostrare a questi negri chi sei veramente
Non più, non più
Piccola, piccola, piccola, piccola, piccola, piccola, piccola, sì
Non più, non più
Piccola, piccola, piccola, piccola, piccola, piccola, piccola, ooh