Traduzione del testo della canzone Say What's Real - Drake

Say What's Real (originale)

Why do I feel so alone?
Like everybody passing through the studio
Is in character as if he acting out a movie role
Talking bullshit as if it was for you to know
And I don’t have the heart
To give these bitch niggas the cue to go
So they stick around kicking out feedback
And I entertain it as if I need that
I had a talk with my uncle and he agreed that
My privacy about the only thing I need back
, but
It’s hard to think of them polite flows
When Stefano Pilati suits are your night clothes
And Jordan sweat suits are your flight clothes
And you still make it even when they say your flight closed
Eyes hurting from the camera phone light shows
Life was so full, now this shit just being lipo’d
Always said I’d say it all on the right track
But in this game you only lose when you fight back
Black diamond bracelets, showing you the basics
I can’t live and hold the camera, someone gotta tape this
And make hits like a bitch that’s married, I ain’t miss
24 hours from greatness, I’m that close
Don’t ever forget the moment you began to doubt
Transitioning from fitting in to standing out
Los Angeles Cabanas or Atlanta South
Watchin' Hov’s show, embarrassed to pull my camera out
And my mother embarrassed to pull my Phantom out
So I park about five houses down
She say I shouldn’t have it until I have the crown
But I don’t wanna feel the need to wear disguises around
So she wonder where my mind is, accounts in the minus
But yet I’m rolling round the fuckin' city like your highness
Got niggas reactin' without a sinus
'Cause what I’m working with is timeless
And promoters try to get me out to they club
And say I have fun but I can’t imagine how
'Cause I just seen my ex-girl, standing with my next girl
Standing with the girl that I’m fuckin' right now
And shit could get weird unless they all down
And so I stay clear, we from a small town
And everybody talks and everybody listen
And somehow the truth just always comes up missing
I’ve always been something that these labels can’t buy
Especially if they tryin' to take a piece of my soul
And Sylvia be tellin' Tez, «Damn, Drake fly»
And he just be like, «Silly motherfucker, I know
That was your bad, how could you pass up on 'em?
He just take them records and he gas up on 'em
Wayne will prolly put a million cash up on 'em
Surprised no one ever put your ass up on 'em»
Oh, they did, Po, at least they tried to
And that’s what happen when you spitting what’s inside you
But slip up and shoot the wrong fucking video
And they think they can market you however they decide to
Nah, but 40 told me to do me
And don’t listen to anybody that knew me
'Cause to have known me would mean that there’s a new me
And if you think I changed in the slightest, coulda fooled me
Boy, and to my city I’m the 2−3
Drug dealers live vicariously through me
I quit school and it’s not because I’m lazy
I’m just not the social type and campus life is crazy
Understand, I could get money with my eyes closed
Lost some of my hottest verses down in Cabo
So if you find a Blackberry with the side scroll
Sell that mothafucka to any rapper that I know
'Cause they need it much more than I ever will
I got new shit, I’m gettin' better still
Little niggas put my name in they verses
'Cause they girlfriend put my ass on a pedestal
Future said, «'Cause this 'Ye shit, you better kill»
And I think this got this Making-of-a-Legend feel
Problem with these other niggas, they ain’t never real
Yeah, that’s all I can say

Say What's Real (traduzione)

Perché mi sento così solo?
Come tutti quelli che passano per lo studio
È nel personaggio come se recitasse in un ruolo cinematografico
Dire cazzate come se fosse per te a saperlo
E non ho il cuore
Per dare a questi negri cagna lo spunto per andare
Quindi rimangono in giro per dare il via al feedback
E lo intrattengo come se ne avessi bisogno
Ho parlato con mio zio e lui ha acconsentito
La mia privacy sull'unica cosa di cui ho bisogno
, ma
È difficile pensare a quei flussi educati
Quando gli abiti Stefano Pilati sono i tuoi indumenti da notte
E le tute della tuta Jordan sono i tuoi vestiti di volo
E ce la fai ancora anche quando dicono che il tuo volo è chiuso
Occhi doloranti dagli spettacoli di luce del telefono con fotocamera
La vita era così piena, ora questa merda è appena stata lipoata
Ho sempre detto che avrei detto tutto sulla strada giusta
Ma in questo gioco perdi solo quando contrattacchi
Bracciali di diamanti neri, che ti mostrano le basi
Non posso vivere e tenere la telecamera, qualcuno deve registrarlo
E fare successi come una puttana sposata, non mi manca
24 ore dalla grandezza, sono così vicino
Non dimenticare mai il momento in cui hai iniziato a dubitare
Passare dall'adattarsi a distinguersi
Los Angeles Cabanas o Atlanta South
Guardando lo spettacolo di Hov, imbarazzato di tirare fuori la mia macchina fotografica
E mia madre si vergognava a tirare fuori il mio Fantasma
Quindi parcheggio a circa cinque case più in basso
Dice che non dovrei averlo fino a quando non avrò la corona
Ma non voglio sentire il bisogno di indossare travestimenti in giro
Quindi si chiede dove sia la mia mente, conti in meno
Eppure sto rotolando per la fottuta città come Vostra Altezza
I negri reagiscono senza un seno
Perché quello con cui lavoro è senza tempo
E i promotori cercano di portarmi in loro club
E dire che mi diverto ma non riesco a immaginare come
Perché ho appena visto la mia ex ragazza, in piedi con la mia prossima ragazza
Stare con la ragazza che sto scopando in questo momento
E la merda potrebbe diventare strana a meno che non si abbandonino tutti
E quindi rimango alla larga, noi di una piccola città
E tutti parlano e tutti ascoltano
E in qualche modo la verità viene sempre a mancare
Sono sempre stato qualcosa che queste etichette non possono comprare
Soprattutto se cercano di prendere un pezzo della mia anima
E Sylvia dice a Tez, "Dannazione, Drake fly"
E lui si limita a dire: «Sciocco figlio di puttana, lo so
Questo è stato il tuo male, come hai potuto ignorarli?
Prende semplicemente quei dischi e li carica
Wayne probabilmente metterà un milione di dollari su di loro
Sorpreso che nessuno gli abbia mai messo il culo addosso»
Oh, l'hanno fatto, Po, almeno ci hanno provato
Ed è quello che succede quando sputi ciò che hai dentro
Ma sbaglia e gira il fottuto video sbagliato
E pensano di poterti commercializzare in qualsiasi modo decidano di farlo
No, ma 40 mi hanno detto di farmelo
E non ascoltare nessuno che mi conoscesse
Perché avermi conosciuto significherebbe che c'è un nuovo me
E se pensi che sia minimamente cambiato, avrei potuto ingannarmi
Ragazzo, e nella mia città sono il 2-3
Gli spacciatori vivono indirettamente attraverso di me
Ho lasciato la scuola e non è perché sono pigro
Semplicemente non sono il tipo sociale e la vita nel campus è pazza
Capisci, potrei ottenere soldi con gli occhi chiusi
Ho perso alcuni dei miei versi più caldi a Cabo
Quindi se trovi un Blackberry con lo scroll laterale
Vendi quel mothafucka a qualsiasi rapper che conosco
Perché ne hanno bisogno molto più di quanto ne avrò mai io
Ho una nuova merda, sto ancora meglio
I piccoli negri mettono il mio nome nei loro versi
Perché la loro ragazza mi ha messo il culo su un piedistallo
Il futuro disse: «Perché questo 'Merda, è meglio che uccidi»
E penso che questo abbia avuto questa sensazione di Making-of-a-Legend
Problemi con questi altri negri, non sono mai reali
Sì, questo è tutto ciò che posso dire