Traduzione del testo della canzone Thank Me Now - Drake

Thank Me Now (originale)

You could thank me now
uh, go ‘head
Thank Me Later yeah I know what I said
but later doesn’t always come so instead
it’s okay,
You could thank me now
uhh, yeah, well alright, here I go
Mahalo from the hardest act to follow
lately I’ve been drinking like there’s a message in a bottle
aloha’s to women with no ties
to men that I know well
that way there are no lies
you could thank me now for all the info I give to you niggas
I’m on the brink of influential
I’m here for you niggas
I guess a hit doesn’t add up to a career for you niggas
I must have been hard to watch,
what a year for you niggas
it’s December 31st and we in Miami just meditating
you got the resolutions, we just got reservations
living out a dream, it feels like I stayed up
and we just wanna party, patron straight up
fuck that old shit, I’m on new things
OVO clique, Red wing boot gang
yeah we want it all, half was never the agreement
who’d thought the route we chose would ever end up this scenic
I could relate to kids going straight to the league
when they recognise that you got what it takes to succeed
and thats around the time that your idols become your rivals
you make friends with Mike but gotta AI him for your survival
damn, I swear sports and music are so synonomous
'cause we wanna be them and they wanna be us
yeah so on behalf of the demanded
and the entertainment that you take for granted
you could thank me now…
and oh my goodness you’re welcome
you’re welcome
at this point me is who I’m trying to save myself from
rappers hit me up and I never know what to tell them
cause they think that I can help them get back to where they fell from
but drink up because everyone here is good tonight
except the niggas that I came with, they good for life
yeah, thats how you know it’s going down
in case another chance never comes around…
Uhh, shallow nigga but deep enough to have gone swimming
I think I’m spending all my time with the wrong women
I think I have a chance at love but knowing me I miss it
cause me dedicating my time just isn’t realistic
man the good girls went silent on me
they got a boyfriend or left for college on me
and all the bad ones I used to hit her friends now
that make me wish I had a little less mileage on me
but do I ever come up in discussion over double pump latte’s
and low fat muffin’s, do I?
Or is missing what we had outta the question
I’m probably just the reason that you learned your lesson
I got flows for the Marilyn Monroe’s who’s there before it all
I guess thats how it goes
they hear about your cons or focus on your pro’s
and love you for who you are from the bottom of their soul
but those same ones from your area will grow
into women that are ready to get married at hello
because of what they allow
where are they all now
I know there somewhere watching so I’m trying to make them proud
searching for the meaning
you’ll find it next to me
and tell me I’m the highest, guess we finally get to see
I’m feeling like Nas who am I to disagree
they say that doors open up as soon as you find the missing key
it’s probably why I’m in this bitch shining
jump up in the sky and put the stars into alignment
I rep the ATF in case you need to be reminded
and the bandwagons full but you can try and run behind it
I’m sorry, poolside drinking
margharita rounds
shout out to my city though I hardly be in town
I’m the Black Sheep, but Chris Farley wears the crown
and I know life is just a game in which the cards are facing down
I’m in the world where things are taken, never given
how long they choose to love you will never be your decision
and I’m aware that this could be the last time you listen
so while I’m still here in this position…

(traduzione)

Potresti ringraziarmi ora
uh, vai a testa
Grazie più tardi sì, so cosa ho detto
ma dopo non viene sempre così invece
va bene,
Potresti ringraziarmi ora
uhh, sì, va bene, eccomi qui
Mahalo dall'atto più difficile da seguire
ultimamente ho bevuto come se ci fosse un messaggio in una bottiglia
aloha's per le donne senza legami
a uomini che conosco bene
in questo modo non ci sono bugie
potresti ringraziarmi ora per tutte le informazioni che do a voi negri
Sono sull'orlo dell'influenza
Sono qui per voi negri
Immagino che un successo non rappresenti una carriera per voi negri
Devo essere stato difficile da guardare,
che anno per voi negri
è il 31 dicembre e noi a Miami stiamo solo meditando
hai le risoluzioni, abbiamo solo prenotazioni
vivendo un sogno, mi sembra di essere rimasto sveglio
e noi vogliamo solo festeggiare, patron verso l'alto
fanculo quella vecchia merda, sono su cose nuove
Cricca OVO, banda di stivali dell'ala rossa
sì, lo vogliamo tutto, la metà non è mai stata l'accordo
chi aveva pensato che il percorso che abbiamo scelto sarebbe mai finito così panoramico
Potrei riguardare i ragazzi che vanno direttamente in campionato
quando riconoscono che hai quello che serve per avere successo
ed è più o meno nel periodo in cui i tuoi idoli diventano tuoi rivali
fai amicizia con Mike, ma devi aiutarlo a sopravvivere
accidenti, lo giuro che lo sport e la musica sono così sinonimi
perché noi vogliamo essere loro e loro vogliono essere noi
sì, così a nome della richiesta
e l'intrattenimento che dai per scontato
potresti ringraziarmi adesso...
e oh mio Dio sei il benvenuto
prego
a questo punto io sono la persona da cui sto cercando di salvarmi
i rapper mi hanno colpito e non so mai cosa dire loro
perché pensano che io possa aiutarli a tornare da dove sono caduti
ma bevi perché qui sono tutti bravi stasera
tranne i negri con cui sono venuto, sono buoni per la vita
sì, è così che sai che sta andando giù
nel caso non si presentasse mai un'altra possibilità...
Uhh, negro poco profondo ma abbastanza profondo da essere andato a nuotare
Penso di passare tutto il mio tempo con le donne sbagliate
Penso di avere una possibilità di amare ma conoscendomi mi manca
perché dedicare il mio tempo non è realistico
amico, le brave ragazze mi hanno taciuto
hanno avuto un fidanzato o sono partiti per il college con me
e tutti quelli cattivi che ho usato per colpire i suoi amici ora
questo mi fa desiderare di avere un po' meno di chilometraggio su di me
ma mi capita mai di parlare di latte a doppia pompa
e muffin a basso contenuto di grassi, vero?
O manca ciò che avevamo fuori questione
Probabilmente sono solo il motivo per cui hai imparato la lezione
Ho provvisto di flussi per Marilyn Monroe, che è lì prima di tutto
Immagino che sia così
sentono parlare dei tuoi svantaggi o si concentrano sui tuoi professionisti
e ti amo per quello che sei dal profondo della loro anima
ma quelli stessi della tua zona cresceranno
in donne che sono pronte a sposarsi al ciao
a causa di ciò che consentono
dove sono tutti adesso
So che c'è da qualche parte a guardare, quindi sto cercando di renderli orgogliosi
alla ricerca del significato
lo troverai accanto a me
e dimmi che sono il più alto, immagino che finalmente potremo vedere
Mi sento come Nas che sono in disaccordo
dicono che le porte si aprono non appena trovi la chiave mancante
probabilmente è il motivo per cui sono in questa cagna che brilla
salta in alto nel cielo e allinea le stelle
Rappresento l'ATF nel caso in cui sia necessario ricordarlo
e i carri pieni ma puoi provare a correre dietro di esso
Mi dispiace, bere a bordo piscina
margherita giri
grida alla mia città anche se non sono quasi in città
Sono la pecora nera, ma Chris Farley porta la corona
e so che la vita è solo un gioco in cui le carte sono a faccia in giù
Sono nel mondo in cui le cose vengono prese, mai date
per quanto tempo sceglieranno di amarti non sarà mai una tua decisione
e sono consapevole che questa potrebbe essere l'ultima volta che ascolti
quindi mentre sono ancora qui in questa posizione...