Traduzione del testo della canzone The Calm - Drake

The Calm (originale)

Uh, I’m just so far gone, october’s own, Please leave me alone
Drunk off champagne screamin' in the phone
See my house is not a home, fuck is goin' on
Where did we go wrong, where do we belong
Caught up in the game and it’s one I can’t postpone
Meaning if it rains I’m the one it’s raining on
When my diamond chain is on still nothing set in stone
Women borrow sweaters that I spray with my cologne
And tell me don’t forget 'em and I promise that I won’t
Feelin' so distant from everyone I’ve known
To make everybody happy I think I would need a clone
Places we get flown, parties that we’ve thrown
I’ve done more for this city then these rappers that have blown
It’s only been 3 Years look at how I’ve grown
I’m just in my zone, I call this shit the calm
Yea, but I’m the furthest thing from calm
Dedicated to my mom, and I swear my word is bond
Everything will be ok and it won’t even take that long
You can see it in my face or even read it on my palm
Leader of the new school it’s proven and it’s known
I’m sittin' in a chair but in the future it’s a throne
I know you like to worry it’ll be better if you don’t cause…
You know, everything gone be alright, I promise.
A
Pologize to you know, to put ya’ll in this position and vent to ya’ll but…
40 mom always say, «Don't ask permisson, just ask forgiveness»
You know, so… forgive me.
Uh, And life is so insane, look what I’ve became, tryna make a name
All my first dates are interrupted by my fame
Because every picture taken is a fan that you can gain
They love it when you smile unaware that it’s a strain
It’s a curse you gotta live with when you born to entertain
Women need attention therefore women will complain
Develop hatred for men and say that your the one to blame
Tryna enjoy myself with Taz in miami at the game
I just wish he knew how much it really weighed like dwayne
It’s a weight that’s on my chest whoever spottin' me is playin'
So I’m liftin' all alone try not to get a sprain
Hopin' western union doing currency exchange
Cause my dad called and got me feelin' guilty and ashamed
Like, how I had a Rolls and I went and got a Range
And he payin' for his cigarettes with dollars and some change
Damn, and I could only feel his pain
Cause in memphis tennessee there’s only so much to attain
So I’m fillin' out the form at the counter once a-gain
He say he love me I just hope he doesn’t say that shit in vain
I’m why yo girl heart is in a slang
Call me heartbreak Drake I’m the hardest one to tame
As a man I’m just honest as a artist I’m a king
With my own set of problems that be sittin' on my brain
Yea, And see this is the thang
What they viewing as braggin' is the way that I maintain
The shit I write while staring out the window of a plane
Is the single handed reason I Remain…
Me, Yea… Uh, I said I call this shit the calm.
But I’m the furthest thing from calm.
I swear I’m puttin' on but they always wanna ask what type of act you puttin'
on like… Man.

The Calm (traduzione)

Uh, sono solo così lontano, proprio di ottobre, per favore lasciami in pace
Bevuto champagne urlando nel telefono
Vedi, casa mia non è una casa, cazzo sta succedendo
Dove abbiamo sbagliato, a dove apparteniamo
Preso nel gioco ed è uno che non posso rimandare
Significa che se piove sono io quello su cui piove
Quando la mia catena di diamanti è su ancora nulla di scolpito nella pietra
Le donne prendono in prestito maglioni che spruzzo con la mia colonia
E dimmi non dimenticarli e ti prometto che non lo farò
Mi sento così distante da tutti quelli che ho conosciuto
Per rendere tutti felici, penso avrei bisogno di un clone
Luoghi in cui voliamo, feste che abbiamo organizzato
Ho fatto di più per questa città rispetto a questi rapper che sono esplosi
Sono passati solo 3 anni, guarda come sono cresciuto
Sono solo nella mia zona, chiamo questa merda la calma
Sì, ma sono la cosa più lontana dalla calma
Dedicato a mia mamma, e vi giuro che la mia parola è vincolante
Andrà tutto bene e non ci vorrà nemmeno così tanto tempo
Puoi vederlo in faccia o anche leggerlo sul mio palmo
Leader della nuova scuola è dimostrato ed è noto
Sono seduto su una sedia ma in futuro sarà un trono
So che ti piace preoccuparti che sarà meglio se non causerai...
Sai, è andato tutto bene, te lo prometto.
UN
Chiedi scusa a te, per metterti in questa posizione e sfogarti con te ma...
40 la mamma dice sempre: «Non chiedere il permesso, chiedi solo perdono»
Sai, quindi... perdonami.
E la vita è così folle, guarda cosa sono diventato, cercando di farmi un nome
Tutti i miei primi appuntamenti sono interrotti dalla mia fama
Perché ogni foto scattata è un fan che puoi conquistare
Adorano quando sorridi ignari che è una ceppo
È una maledizione con cui devi convivere quando sei nato per divertirti
Le donne hanno bisogno di attenzioni, quindi le donne si lamenteranno
Sviluppa odio per gli uomini e dì che la colpa è tua
Sto cercando di divertirmi con Taz a miami al gioco
Vorrei solo che sapesse quanto pesava davvero come dwayne
È un peso che è sul mio petto, chiunque mi avvisti sta giocando
Quindi mi sto sollevando da solo, cercando di non avere una distorsione
Sperando che la Western Union faccia il cambio di valuta
Perché mio padre ha chiamato e mi ha fatto sentire in colpa e vergognarmi
Ad esempio, come ho avuto un Rolls e sono andato a ottenere un Range
E paga le sigarette con dollari e spiccioli
Dannazione, e potevo solo sentire il suo dolore
Perché in memphis tennessee c'è solo così tanto da ottenere
Quindi sto compilando il modulo allo sportello ancora una volta
Dice che mi ama, spero solo che non dica quelle cazzate invano
Sono il motivo per cui il tuo cuore di ragazza è in uno slang
Chiamami crepacuore Drake, sono il più difficile da domare
Come uomo, sono solo onesto, come artista sono un re
Con la mia serie di problemi che sono sul mio cervello
Sì, e vedi questo è il ringraziamento
Quello che vedono come 'vantaggio' è il modo in cui mantengo
Le cazzate che scrivo mentre guardo fuori dal finestrino di un aereo
È l'unico motivo per cui rimango...
Io, sì... Uh, ho detto che chiamo questa merda la calma.
Ma io sono la cosa più lontana dalla calma.
Ti giuro che sto facendo, ma vogliono sempre chiederti che tipo di atto stai facendo
su come... uomo.