Traduzione del testo della canzone The Resistance - Drake

The Resistance (originale)

Yesterday when we were getting high
You were invited, you woulda liked it
I-I- I know you all too well
I said that we could kiss the past goodbye
But you weren’t excited
There’s no way to fight it
You can stay but shawty here I go
Should I spend a weekend in Vegas?
I’m living inside a moment, not taking pictures to save it
I mean, how could I forget?
My memory’s never faded
I can’t relate to these haters, my enemies never made it
I am still here with who I started with
The game needed life, I put my heart in it
I blew myself up, I’m on some martyr shit
Carry the weight for my city like a cargo ship
I’m 23 with a money tree
Growing more too, I just planted a hundred seeds
It’s ironic cause my mother was a florist
And that’s how she met my pops
And now my garden is enormous
«It's happening, Penny Lane, just like you said!»
I avoided the coke game and went with Sprite instead
Uh-huh, that’s word to the millions that they putting up
I’m trying to do better than good enough
What am I afraid of?
This is supposed to be what dreams are made of
But people I don’t have the time to hang with
Always look at me and say the same shit
They say «You promised me you would never change»
«You promised me you would never change»
Am I wrong for making light of my situation?
Clap on?
When 40 got some shit for me to snap on, now that I’m on
I don’t really want to worry about getting back on
I’m just trying to stay on, get my fucking buffet on
I heard they just moved my grandmother to a nursing home
And I be acting like I don’t know how to work a phone
But hit «redial», you’ll see that I just called
Some chick I met at the mall that I barely know at all and
Plus this woman that I messed with unprotected
Texted saying she wished she would have kept it
The one that I’m laying next to just looked over and read it
Man, I couldn’t tell you where the fuck my head is
I’m holding on by a thread
It’s like I’m high right now, the guy right now
And you could tell by looking in my eyes right now
That nothing really comes as a surprise right now
Cause we just having the time of our lives right now
What am I afraid of?
This is supposed to be what dreams are made of
But people I don’t have the time to hang with
Always look at me and say the same shit
They say «You promised me you would never change»
«You promised me you would never change»
I live by some advice this girl Lissa told me
The other day Lissa told me that she missed the old me
Which made me question when I went missing
And when I started treating my friends different
Maybe it was the fast paced switch up
Or the two guns in my face during the stick up
Maybe cause a girl I thought I trusted
Was who set the whole shit up
But in fact I haven’t seen them since they locked Big Rich up
I know but same time I’m quick to forget
I’m 'bout to roll me up a blunt with my list of regrets
Burn it all, burn it all, I’m starting it fresh
Cause half the time I got it right I probably guessed
Did I just trade free time for camera time?
Will I blow all of this money baby, hammer time?
Yeah, I just need some closure
Ain’t no turning back for me, I’m in it 'til it’s over

The Resistance (traduzione)

Ieri quando ci stavamo sballando
Sei stato invitato, ti sarebbe piaciuto
Io-io-io ti conosco fin troppo bene
Ho detto che avremmo potuto salutare il passato
Ma non eri eccitato
Non c'è modo di combatterlo
Puoi restare ma shawty qui vado
Devo trascorrere un fine settimana a Las Vegas?
Vivo dentro un momento, non scatto foto per salvarlo
Voglio dire, come potrei dimenticare?
La mia memoria non è mai sbiadita
Non riesco a relazionarmi con questi nemici, i miei nemici non ce l'hanno mai fatta
Sono ancora qui con chi ho iniziato
Il gioco aveva bisogno di vita, ci ho messo il cuore
Mi sono fatto saltare in aria, sono su una merda da martire
Porta il peso per la mia città come una nave mercantile
Ho 23 anni con un albero dei soldi
Crescendo di più, ho appena piantato cento semi
È ironico perché mia madre era una fiorista
Ed è così che ha incontrato i miei papà
E ora il mio giardino è enorme
«Sta succedendo, Penny Lane, proprio come hai detto tu!»
Ho evitato il gioco della coca cola e sono andato invece con Sprite
Uh-huh, questa è la parola ai milioni che stanno mettendo su
Sto cercando di fare meglio che abbastanza bene
Di cosa ho paura?
Questo dovrebbe essere ciò di cui sono fatti i sogni
Ma le persone con cui non ho il tempo di stare
Guardami sempre e dì la stessa merda
Dicono «Mi avevi promesso che non saresti mai cambiato»
«Mi avevi promesso che non saresti mai cambiato»
Sbaglio se prendo alla leggera la mia situazione?
Battere le mani?
Quando i 40 anni mi hanno dato un po' di merda su cui agganciare, ora che ci sono
Non voglio davvero preoccuparmi di tornare
Sto solo cercando di rimanere, di preparare il mio fottuto buffet
Ho sentito che hanno appena trasferito mia nonna in una casa di riposo
E mi comporto come se non sapessi come lavorare con un telefono
Ma premi «ricomponi», vedrai che ho appena chiamato
Una ragazza che ho incontrato al centro commerciale che conosco a malapena e
Oltre a questa donna con cui ho incasinato senza protezione
SMS dicendo che avrebbe voluto tenerlo
Quello a cui sono sdraiato accanto si è limitato a guardarlo e leggerlo
Amico, non saprei dirti dove cazzo è la mia testa
Mi sto trattenendo per un filo
È come se fossi fatto in questo momento, il ragazzo in questo momento
E potresti dirlo guardandomi negli occhi in questo momento
Che nulla sia davvero una sorpresa in questo momento
Perché in questo momento stiamo solo passando il tempo della nostra vita
Di cosa ho paura?
Questo dovrebbe essere ciò di cui sono fatti i sogni
Ma le persone con cui non ho il tempo di stare
Guardami sempre e dì la stessa merda
Dicono «Mi avevi promesso che non saresti mai cambiato»
«Mi avevi promesso che non saresti mai cambiato»
Vivo seguendo un consiglio che mi ha detto questa ragazza Lissa
L'altro giorno Lissa mi ha detto che le mancava il vecchio me
Il che mi ha fatto domande quando sono scomparso
E quando ho iniziato a trattare i miei amici in modo diverso
Forse è stato il passaggio veloce
O le due pistole in faccia durante la rapina
Forse perché una ragazza di cui pensavo di fidarmi
È stato chi ha organizzato tutta la merda
Ma in realtà non li vedo da quando hanno rinchiuso Big Rich
Lo so, ma allo stesso tempo mi dimentico rapidamente
Sto per arruolarmi con il mio elenco di rimpianti
Brucia tutto, brucia tutto, lo sto ricominciando da capo
Perché la metà delle volte che ho capito bene, probabilmente ho indovinato
Ho appena scambiato il tempo libero con il tempo della fotocamera?
Farò saltare tutti questi soldi tesoro, tempo di martello?
Sì, ho solo bisogno di una chiusura
Non è possibile tornare indietro per me, ci sono dentro finché non sarà finita