Traduzione del testo della canzone Two Birds, One Stone - Drake

Two Birds, One Stone (originale)

Yeah
Yeah, more
Yeah
More time with family and friends, more life
More time to get it right
It’s only me but I’m seeing four shadows in the light
My demons visit me every night
To the most high I’m forever indebted
I know I gotta pay something, I know that day’s coming
I put it all in the music
Because if I don’t say it here then I won’t say nothing
Could feel my hand getting tired from holding the grudges
Two birds, one stone, my aim is amazing
I need to start losing my shit
Just to show you niggas who hatin'
Too reserved like I called ahead for me and my lady
Free C5, how the fuck we got the boss waiting
Ever since the blue basement I found God and I lost patience
Between rocks and hard places of all places
Spotted everywhere like Dalmation
Cops snoop around cause all my dogs famous
Please welcome the October fall baby
Vaughan Road Academy, star player—my mind’s not all there
Used to carry a lot of dead weight like a pallbearer
People too scared to tell the truth so it’s all dares
Counted us all there and we all square
Quick money, I’m in and out
My dad used to use a soap bar till it’s thinning out
But shit, look at Dennis now
All Stacy Adams and linnen’d out
More blessings for Sandy and him, more life
My parents never got it right, but
God bless 'em both, I think we all alike
We all wide awake late at night, thinking on what to change
If we do get to do it twice in a another life
Scared to go to sleep now
Cause being awake is what all my dreams were like
Back when the bar I set for myself was out of sight
Tell me how I went and did chin ups
On this shit when I can’t see it
Pin ups of Meagan Good and Pam Grier, soul sisters
Inspired my old scriptures
Now that feeling gone like them old pictures
Mixing liquors got us both twisted
Words get so vicious, you just stare at me
While you roll swishers
Girl I love you, but I don’t miss you
And no matter what year it is I’m an old 6'er
Go figure, cold nigga, stay in school man
Fuck the rap game, it’s all lies and it’s all filthy
2 percent of us rich and the rest of these niggas all milk it
Got two of my niggas off with a not guilty
Gave back to the city and never said it
If I didn’t live it but still they try to tell you I’m not the realest
Like I’m some privileged kid that never sat through a prison visit
Or like it was just handed to me tied with a ribbon
I never worked to get it
But really it’s you with all the drug dealer stories
That’s gotta stop though
You made a couple chops and now you think you Chapo
If you ask me though you ain’t lining the trunk with kilos
You bagging weed watching Pacino with all your niggas
Like «this what we need to be on,"but you never went live
You middle man in this shit, boy you was never them guys
I can tell cause I look most of you dead in your eyes
And you’ll be trying to sell that story for the rest of your lives
Can’t show us where the cash is
Me, I don’t judge, I’m just going off what the math is
Numbers inflated
They all look at me like, «What have you done for me lately?
I like your older shit but wasn’t in love with the latest»
Awe baby, stop debating, I’m just a creative
My numbers out of this world
No wonder they got me feeling so alienated
You were the man on the moon
Now you just go through your phases
Life of the angry and famous
Rap like I know I’m the greatest
Then give you the tropical flavors
Still never been on hiatus
You stay xanned and perked up
So when reality set in you don’t gotta face it
I’m down 200 in Vegas but winning life on a daily basis
It seems like nobody wants to stay in my good graces
I’m like a real estate agent, putting you all in your places
Look what happens soon as you talk to me crazy
Is you crazy?

Two Birds, One Stone (traduzione)

Sì
Sì, di più
Sì
Più tempo con la famiglia e gli amici, più vita
Più tempo per farlo bene
Sono solo io, ma vedo quattro ombre nella luce
I miei demoni mi visitano ogni notte
Al più alto sono per sempre in debito
So che devo pagare qualcosa, so che quel giorno sta arrivando
Metto tutto nella musica
Perché se non lo dico qui, non dico niente
Potevo sentire la mia mano stancarsi per aver portato i rancori
Due piccioni, una fava, il mio obiettivo è sorprendente
Devo iniziare a perdere la mia merda
Solo per mostrare a te negri che odiano
Troppo riservato come ho chiamato in anticipo per me e la mia signora
C5 gratuito, come cazzo abbiamo fatto aspettare il capo
Da quando ho trovato Dio nel seminterrato blu e ho perso la pazienza
Tra rocce e luoghi duri di tutti i luoghi
Avvistato ovunque come Dalmation
I poliziotti curiosano perché tutti i miei cani sono famosi
Per favore, dai il benvenuto al bambino autunnale di ottobre
Vaughan Road Academy, fuoriclasse, la mia mente non è tutta lì
Portava un sacco di peso morto come un portatore di bara
Le persone sono troppo spaventate per dire la verità, quindi sono tutte osa
Ci ha contato tutti lì e siamo tutti al quadrato
Soldi veloci, entro e fuori
Mio papà usava una saponetta finché non si è assottigliata
Ma merda, guarda Dennis ora
Tutta Stacy Adams e tutta la biancheria
Più benedizioni per lui e Sandy, più vita
I miei genitori non hanno mai capito bene, ma
Dio li benedica entrambi, penso che siamo tutti uguali
Siamo tutti svegli a tarda notte, pensando a cosa cambiare
Se riusciamo a farlo due volte in un'altra vita
Paura di andare a dormire ora
Perché essere sveglio è come erano tutti i miei sogni
Ai tempi in cui il livello che mi sono fissato era fuori dalla vista
Dimmi come sono andato e ho fatto i chin up
Su questa merda quando non riesco a vederla
Pin up di Meagan Good e Pam Grier, sorelle soul
Ha ispirato le mie vecchie scritture
Ora quella sensazione è scomparsa come quelle vecchie foto
Mescolare i liquori ci ha contorto entrambi
Le parole diventano così viziose, mi fissi semplicemente
Mentre fai rotolare gli swishers
Ragazza, ti amo, ma non mi manchi
E non importa in che anno sia, sono un vecchio di 6 anni
Vai a capire, freddo negro, resta a scuola amico
Fanculo il gioco rap, sono tutte bugie ed è tutto sporco
Il 2% di noi ricchi e il resto di questi negri lo mungono tutti
Ho fatto uscire due dei miei negri con un non colpevole
Restituito alla città e non l'ho mai detto
Se non l'ho vissuto ma comunque cercano di dirti che non sono il più reale
Come se fossi un ragazzo privilegiato che non ha mai fatto una visita in prigione
O come se mi fosse appena stato consegnato legato con un nastro
Non ho mai lavorato per ottenerlo
Ma in realtà sei tu con tutte le storie di spacciatori
Questo deve fermarsi però
Hai fatto un paio di braciole e ora pensi di essere Chapo
Se me lo chiedi, anche se non stai foderando il bagagliaio con i chili
Stai insaccando erba guardando Pacino con tutti i tuoi negri
Come "questo è ciò che dobbiamo essere", ma non sei mai andato in diretta
Il tuo intermediario in questa merda, ragazzo, non sei mai stato loro ragazzi
Posso dirlo perché sembro la maggior parte di voi morta nei vostri occhi
E cercherai di vendere quella storia per il resto della tua vita
Non puoi mostrarci dove sono i contanti
Io, non giudico, sto solo sbagliando quello che è la matematica
Numeri gonfiati
Tutti mi guardano come: «Cosa hai fatto per me ultimamente?
Mi piace la tua merda più vecchia, ma non ero innamorato dell'ultima»
Awe baby, smettila di discutere, sono solo un creativo
I miei numeri da questo mondo
Non c'è da stupirsi che mi abbiano fatto sentire così alienato
Eri l'uomo sulla luna
Ora devi solo passare attraverso le tue fasi
La vita degli arrabbiati e dei famosi
Rap come se sapessi di essere il più grande
Allora regalati i sapori tropicali
Non sono mai stato in pausa
Rimani xanned e rianimato
Quindi quando la realtà si instaura non devi affrontarla
Sono giù di 200 a Las Vegas, ma vinco la vita ogni giorno
Sembra che nessuno voglia rimanere nelle mie grazie
Sono come un agente immobiliare, ti metto tutti al tuo posto
Guarda cosa succede non appena mi parli da matto
Sei pazzo?