Traduzione del testo della canzone When To Say When - Drake

When To Say When (originale)

Yeah, somebody on
Somebody hit me today and they were like:
«Nah, just make sure, you know
You tell me what to do when I get there, you know?»
June, you’re a genius
I said, I respect it, no problem
I got all these blessings, just to give it to others anyway
Know what I’m sayin'?
Yeah, my hand’s always open, for real
Ayy, thirty-three years, I gave that to the game
Thirty-three mil, I save that for the ring
Five hundred weeks, I fill the charts with my pain
Five hundred mil and I fall back in the 6ix
Finally give you niggas the space you need to exist
Michael Jackson shit, but the palace is not for kids
Still women sayin' it’s childish the way we live
Brought a few Ws to the 6ix
Baby mama fluke, but I love her for who she is
Baby, Wayne and Tez responsible for this shit
Half the time, I question my consciousness in this shit
Other times, I question if compliments are legit
Full-time, I’m out here confident as a bitch
Tryna make good on the promises that I give
Tryna make sure my accomplices are legit
Register the business in my brother’s name
Thirty-five hunnid in the pocket, that should cover things
Certified loverman, trappin' out the motherland
Always move right, so my watch is on the other hand
She can try and play it down now, but she was a fan
People wanna know what’s in my pockets, they don’t understand
My assistant always findin' Percocet and rubber bands
Know my mom might not want to hear how I discover plans
Word to Sandra Graham, no one love you like your mother can
I watched Michael Rubin win a million off a couple hands
I decide what to see next like it’s on demand
I decide what to be next like I’m switchin' plans
I’ma tell you what you feel next like the weatherman
I will split heads and break necks for my little man
6 God, praying hands like I’m a religious man
But I’m just a sicker man (Six, six, six), wicked man
Look, we can argue back and forth, but who the richer man?
Isn’t that what matters in this world that we livin' in?
Payin' those dividends, snakes stay slitherin'
How you plan to make it to the top by just fittin' it?
How you plan to take a nigga’s spot by just givin' in?
How you gon' treat this shit like you gon' get to live again?
How you gettin' hype off one hit?
Do that shit again
How you got a manager you met after you got the win?
Bet you got some niggas that’ll love you to the bitter end
Bet you got somebody that’s just smarter than your other friends
Give 'em a percentage, see what happens to your blessings then
You just need to stay close to your people
That was there when others could’ve been
Then when others should’ve been
Got a nigga starin' at the game like, «Damn coach, put him in»
But you never listen, so you niggas going wood again
Got us in the crib, talkin' 'bout what niggas coulda been, shoulda been
And I got your girl on the second floor, beggin' me to put it in
And it’s not because all of the money that you wouldn’t spend
And it’s not because I set it up to try and get revenge
It’s because you niggas insecure, you ain’t made men
It’s because, even though you hate on me, we stay friends
It’s because you niggas never learn when to say when, yeah
For real, facts, you know what I’m sayin
Haha, yeah
I even took that day, I even Drake
That handsome man, who is the king, Drake, yes
See him?
Which means people from back inna di days me comin' from far with dem
mandem Drake, Kardinal Offishall, nuff ah dem
So you know Drake from time then?
Yeah man
Okay because I know when he keeps like a party and stuff
He wouldn’t invite you guys, compain and stuff
Yeah man, in the six, yeah man, dem man out there right inna Drake video, man,
right beside Rihanna man
That’s right, that’s right
And I respect that because, um (Yeah)
A big lion like him didn’t have to remember, you know?
So that was a nice time (Yeah)
But what mi ah try show you is the people dem ah say «Ah, Drake is not here,
guy»
Y’all can get, shut up, dawg
That man had the biggest ting in the world, yeah, yeah, yeahY’all relax,
with what knuckle sandwich, I eat (Hehe)
Make sure you nuh choke off some ah box juice with it, stop af-
Yeah, dem man there ah King of Israel, of
What are- what are they doin' (I don’t know)
Can you still have some, «He's wack guys»
«He ain’t hard,"and when ya a hot fiya
You have water, you have piece of water?
«Hard and soft,"funny, stop it
That mandem is the king (Haha)
I don’t care

(traduzione)

Sì, qualcuno su
Qualcuno mi ha colpito oggi ed erano tipo:
«Nah, assicurati solo che lo sai
Mi dici cosa fare quando arrivo lì, sai?»
June, sei un genio
Ho detto, lo rispetto, nessun problema
Ho ottenuto tutte queste benedizioni, solo per darle ad altri comunque
Sai cosa sto dicendo?
Sì, la mia mano è sempre aperta, davvero
Ayy, trentatré anni, li ho dati al gioco
Trentatre milioni, lo salvo per l'anello
Cinquecento settimane, riempio le classifiche con il mio dolore
Cinquecento milioni e io ricadiamo nel 6ix
Finalmente dai ai tuoi negri lo spazio di cui hai bisogno per esistere
Merda di Michael Jackson, ma il palazzo non è per bambini
Ancora le donne dicono che è infantile il modo in cui viviamo
Ha portato alcune W al 6ix
Baby mama colpo di fortuna, ma la amo per quello che è
Baby, Wayne e Tez responsabili di questa merda
La metà delle volte, metto in dubbio la mia coscienza in questa merda
Altre volte, mi chiedo se i complimenti siano legittimi
A tempo pieno, sono qui fiducioso come una puttana
Cercando di mantenere le promesse che faccio
Cerco di assicurarmi che i miei complici siano legittimi
Registra l'attività a nome di mio fratello
Trentacinquecento in tasca, che dovrebbero coprire le cose
Amante certificato, intrappolando la madrepatria
Muoviti sempre a destra, quindi il mio orologio è dall'altra parte
Ora può provare a sdrammatizzare, ma era una fan
Le persone vogliono sapere cosa c'è nelle mie tasche, non capiscono
Il mio assistente trova sempre Percocet e elastici
So che mia madre potrebbe non voler sentire come faccio a scoprire i piani
Parola a Sandra Graham, nessuno ti ama come può fare tua madre
Ho visto Michael Rubin vincere un milione su un paio di mani
Decido cosa vedere dopo come se fosse su richiesta
Decido cosa fare dopo come se stessi cambiando piano
Ti dirò cosa ti senti dopo come il meteorologo
Spaccherò teste e spezzerò il collo per il mio piccolo uomo
6 Dio, mani che pregano come se fossi un uomo religioso
Ma sono solo un uomo più malato (sei, sei, sei), uomo malvagio
Guarda, possiamo discutere avanti e indietro, ma chi è l'uomo più ricco?
Non è questo ciò che conta in questo mondo in cui viviamo?
Pagando quei dividendi, i serpenti continuano a strisciare
Come pensi di raggiungere la vetta semplicemente adattandolo?
Come pensi di prendere il posto di un negro semplicemente cedendo?
Come tratterai questa merda come se dovessi tornare a vivere?
Come si ottiene clamore da un colpo?
Ripeti quella merda
Come hai ottenuto un manager che hai incontrato dopo aver ottenuto la vittoria?
Scommetto che hai dei negri che ti ameranno fino alla fine
Scommetto che hai qualcuno che è solo più intelligente degli altri tuoi amici
Dagli una percentuale, poi guarda cosa succede alle tue benedizioni
Devi solo stare vicino alla tua gente
Era lì quando altri avrebbero potuto essere
Poi quando gli altri avrebbero dovuto esserlo
Ho un negro che fissa la partita come, "Dannato allenatore, mettilo dentro"
Ma non ascolti mai, quindi negri andate di nuovo in legno
Ci ha portato nella culla, parlando di cosa avrebbero potuto essere, avrebbero dovuto essere i negri
E ho portato la tua ragazza al secondo piano, che mi ha pregato di metterla dentro
E non è perché tutti i soldi che non spenderesti
E non è perché l'ho impostato per cercare di vendicarmi
È perché voi negri insicuri, non siete fatti uomini
È perché, anche se mi odi, rimaniamo amici
È perché voi negri non imparate mai quando dire quando, sì
Per davvero, fatti, sai cosa sto dicendo
Ahah, sì
Ho anche preso quel giorno, ho anche Drake
Quel bell'uomo, che è il re, Drake, sì
Vederlo?
Il che significa che le persone del passato inna di giorni in cui mi vengono da lontano con dem
mandem Drake, Kardinal Offfishall, nuff ah dem
Quindi conosci Drake da allora?
sì amico
Va bene perché so quando tiene come una festa e cose del genere
Non vi inviterebbe ragazzi, compain e cose del genere
Sì amico, nel sei, sì amico, l'uomo dem là fuori proprio nel video di Drake, amico,
proprio accanto a Rihanna uomo
Esatto, esatto
E lo rispetto perché, ehm (Sì)
Un grande leone come lui non doveva ricordarsi, sai?
Quindi è stato un bel momento (Sì)
Ma quello che provo a mostrarti è che la gente dice "Ah, Drake non è qui,
ragazzo"
Potete stare zitti, amico
Quell'uomo aveva il tocco più grande del mondo, sì, sì, sì, rilassatevi,
con quale panino con le nocche, mangio (Hehe)
Assicurati di soffocare un po 'di succo di ah box con esso, smettila di
Sì, dem uomo lì ah Re di Israele, di
Cosa stanno- cosa stanno facendo (non lo so)
Puoi ancora averne un po', «È strambo ragazzi»
«Non è difficile," e quando sei un caldo fiya
Hai dell'acqua, hai un pezzo d'acqua?
«Duro e morbido,"divertente, basta
Quel mandem è il re (Haha)
Non mi interessa