Traduzione del testo della canzone You & The 6 - Drake

You & The 6 (originale)

Having conversations with mama, man, my life is a mess
Ain’t been returning the texts, so she been reading the press
She got Google Alerts, them shits go straight to her phone
She worry 'bout me from home, you know she raised me alone
She said, «I heard you back with you know who»
I told her, «girl, I’m always back with you know who,» yeah
And she like, «Who are we kidding?
You’re 27, you’re just being you
You’re your father’s child, man, thank God you got some me in you»
At least I always, at least I always see it through
At least I’m always being true to what you taught me
Retired teacher, but your words still got me evolvin'
Never get sloppy drunk, but alcohol is problem solvin'
And look I hate it when you hate on all my girlfriends
And assistants always convinced that there’s someone better
Like that girl from your gym who trains you
I know you wanna arrange it, you told me she’s free Thursday
And I’m sure that she’s an angel, but she don’t want this life
The timing ain’t right
Maybe one day, but even one day with us is the time of her life
We do things that people pay to document
You got the sweetest heart
But I’m not here to give out compliments
Or boost nobody’s confidence, momma
I got no friends in this, momma
I don’t pretend with this, momma
I’on joke with this, momma
I pull the knife out my back and I cut they throat with it, momma
I’m Game of Thrones with it, momma
I’m Home Alone with it, momma
I’m t-
I really hate using this tone with you, momma
I really hate gettin' aggressive on this phone with you, momma
I really hate wasting your time to check a clone or two, momma
It’s just they cloning me, momma
Them niggas wannabes, momma
Its like — I’m the one they wanna be, momma
I just- I- I can’t be out here being vulnerable, momma
I mean I kill 'em every time they do a song with me, momma
I sing a hook they sing along with me, momma
What more they want from me, momma?
Yeah, this is a crazy life
But you and the six raised me right
«Don't ever take advice,» that was great advice
You and the six raised me right, that shit saved my life
Yeah!
Having conversations with momma, we start talkin' 'bout dad
You know he dropping a single, he saying this is his window
That nigga still wearing linen, that nigga still in the club
Call him after we get off the phone and show him some love
That nigga Memphis for real, girl, he love you to death
He made mistakes throughout his life that he still doesn’t accept
But he just want our forgiveness, and fuck it, look how we’re living
I’m content with this story, who are we not to forgive him?
At least I been to a prison, at least I know what it’s like
I used to rap on the phone with one of his friends doing life
And now I got me a Grammy, that could be part of the reason
Let’s just call this shit even, we got some things to believe in
Do you remember back to Weston Road, Scarlett Road?
Hangin' with Aaron Bell and Reny
Shit could’ve gone south for me, he looked out for me, ma
He never let me do drugs
He let me shoot a gun one summer, but out there everyone does
He made me listen to his music, old music, soul music
Shit that can only be created if you go through it
I used to get teased for being black
And now I’m here and I’m not black enough
'Cause I’m not acting tough
Or making stories up 'bout where I’m actually from, yeah
But I just roll with it, momma, rolling stone with it, momma
Gotta be careful around Rolling Stone
Or anyone that’s tryna throw stones at me, momma
I’m not condoning it, momma
They will not tear nothing down, I built this home for you, momma
Know I don’t call enough, momma
I just been working with so little time for personal, momma, yeah
Hard labor let me pay the price
You and the six raised me right, that shit saved my life

You & The 6 (traduzione)

Conversare con la mamma, amico, la mia vita è un pasticcio
Non ha restituito i messaggi, quindi ha letto la stampa
Ha ricevuto Google Alert, quelle cazzate vanno direttamente sul suo telefono
Si preoccupa per me da casa, sai che mi ha cresciuto da sola
Ha detto: «Ti ho ascoltato con tu sai chi»
Le ho detto "ragazza, sono sempre di ritorno con te sai chi", sì
E le piace: «Chi stiamo prendendo in giro?
Hai 27 anni, sei solo te stesso
Sei il figlio di tuo padre, amico, grazie a Dio hai un po' di me in te»
Almeno io sempre, almeno ci riesco sempre
Almeno sono sempre fedele a ciò che mi hai insegnato
Insegnante in pensione, ma le tue parole mi hanno ancora fatto evolvere
Non ubriacarti mai in modo sciatto, ma l'alcol risolve i problemi
E guarda, lo odio quando odi tutte le mie ragazze
E gli assistenti sono sempre convinti che ci sia qualcuno migliore
Come quella ragazza della tua palestra che ti allena
So che vuoi organizzare tutto, mi hai detto che giovedì è libera
E sono sicuro che sia un angelo, ma non vuole questa vita
Il tempismo non è giusto
Forse un giorno, ma anche un giorno con noi è il momento della sua vita
Facciamo cose che le persone pagano per documentare
Hai il cuore più dolce
Ma non sono qui per fare complimenti
O aumentare la fiducia di nessuno, mamma
Non ho amici in questo, mamma
Non fingo con questo, mamma
Sto scherzando con questo, mamma
Tiro fuori il coltello dalla schiena e gli taglio la gola, mamma
Sono Game of Thrones con esso, mamma
Sono a casa da solo con quello, mamma
io sono t-
Odio davvero usare questo tono con te, mamma
Odio davvero essere aggressivo su questo telefono con te, mamma
Odio davvero sprecare il tuo tempo per controllare uno o due cloni, mamma
È solo che mi stanno clonando, mamma
Quei negri aspiranti, mamma
È come... io sono quello che vogliono essere, mamma
Io solo-io-io non posso essere qui fuori a essere vulnerabile, mamma
Voglio dire, li uccido ogni volta che fanno una canzone con me, mamma
Canto un ritornello che cantano insieme a me, mamma
Cos'altro vogliono da me, mamma?
Sì, questa è una vita pazza
Ma tu e i sei mi avete cresciuto bene
«Non accettare mai consigli», è stato un ottimo consiglio
Tu e i sei mi avete cresciuto bene, quella merda mi ha salvato la vita
Sì!
Conversando con la mamma, iniziamo a parlare di papà
Sai che ha lasciato cadere un singolo, dicendo che questa è la sua finestra
Quel negro che indossa ancora la biancheria, quel negro ancora nel club
Chiamalo dopo che abbiamo chiuso il telefono e mostragli un po' di affetto
Quel negro Memphis per davvero, ragazza, ti ama da morire
Ha commesso errori per tutta la vita che ancora non accetta
Ma vuole solo il nostro perdono e fanculo, guarda come stiamo vivendo
Sono contento di questa storia, chi siamo noi per non perdonarlo?
Almeno sono stato in una prigione, almeno so com'è
Ero solito rappare al telefono con uno dei suoi amici che faceva la vita
E ora mi sono procurato un Grammy, questo potrebbe essere parte del motivo
Chiamiamola anche questa merda, abbiamo alcune cose in cui credere
Ti ricordi di Weston Road, Scarlett Road?
Uscire con Aaron Bell e Reny
La merda sarebbe potuta andare a sud per me, lui si è preso cura di me, mamma
Non mi ha mai permesso di drogarmi
Un'estate mi ha lasciato sparare con una pistola, ma là fuori lo fanno tutti
Mi ha fatto ascoltare la sua musica, musica antica, musica soul
Merda che può essere creata solo se ci passi
Venivo preso in giro per essere nero
E ora sono qui e non sono abbastanza nero
Perché non mi sto comportando da duro
O inventare storie su da dove vengo in realtà, sì
Ma ci sto semplicemente rotolando, mamma, rotolandoci dentro, mamma
Devi fare attenzione con Rolling Stone
O qualcuno che sta provando a lanciarmi pietre, mamma
Non lo sto perdonando, mamma
Non abbatteranno nulla, ho costruito questa casa per te, mamma
Sappi che non chiamo abbastanza, mamma
Ho solo lavorato con così poco tempo per motivi personali, mamma, sì
Il duro lavoro lascia che sia me a pagare il prezzo
Tu e i sei mi avete cresciuto bene, quella merda mi ha salvato la vita