Traduzione del testo della canzone Ballad in 4/4 - Dream Academy

Ballad in 4/4 (originale)

I was in love with a married girl
For seven years out of eight
We carried on in secrecy
In shadows I would wait
I learned to love with her other life
I wouldn’t let it break us down
'Cause she said what she did behind my back
Was unimportant when I was around
One night when the leaves had turned to gold
I sold my love for change
I met a younger single girl
And the balance got rearranged
Maybe it helped me to feel less vulnerable
Maybe it was just a seven year itch
And I got a job with more money but I
Lost the very thing that made me rich
Months went by without incident
'Though I was living a life of lies
Calculated to protect the innocent
But when I saw her she would cry
She begged me to tell her it was all over now
She cried for me to set her free
But I had to hold on to everything
Couldn’t bear to let her forget about me
Oh well the rain was falling down
And so she went away
And I was buoyed up by the praise of sycophants
And the false security of the take home pay
Maybe she wrote just to see if I loved her still
Maybe she wrote just to say goodbye
But I never saw the words she wrote
Only the tears that were in my eyes
One day when the leaves are green again
Maybe she’ll let me in
We’ll sit and talk about everything
Just like we were old friends
But I couldn’t ever get used to it
No I wouldn’t let it break us down
'Cause I know what I did behind her back
Was unimportant when she was around
Unimportant when she was around
Unimportant when she was around

(traduzione)

Ero innamorato di una ragazza sposata
Per sette anni su otto
Abbiamo andato avanti in segretezza
Nell'ombra aspetterei
Ho imparato ad amare con la sua altra vita
Non lascerei che ci distrugga
Perché ha detto quello che ha fatto alle mie spalle
Non era importante quando ero in giro
Una notte in cui le foglie erano diventate d'oro
Ho venduto il mio amore per il cambiamento
Ho incontrato una ragazza single più giovane
E l'equilibrio è stato riorganizzato
Forse mi ha aiutato a sentirmi meno vulnerabile
Forse è stato solo un prurito di sette anni
E ho trovato un lavoro con più soldi ma io
Ho perso proprio ciò che mi ha reso ricco
I mesi passarono senza incidenti
'Anche se vivevo una vita di bugie
Calcolato per proteggere gli innocenti
Ma quando l'ho vista piangeva
Mi ha pregato di dirle che adesso era tutto finito
Ha pianto per me per liberarla
Ma dovevo tenermi su tutto
Non potevo sopportare che si dimenticasse di me
Oh beh, la pioggia stava cadendo
E così è andata via
E sono stato incoraggiato dalle lodi dei sicofanti
E la falsa sicurezza della paga da portare a casa
Forse ha scritto solo per vedere se l'amavo ancora
Forse ha scritto solo per dire addio
Ma non ho mai visto le parole che ha scritto
Solo le lacrime che erano nei miei occhi
Un giorno in cui le foglie saranno di nuovo verdi
Forse mi farà entrare
Ci siederemo e parleremo di tutto
Proprio come se fossimo vecchi amici
Ma non riuscivo mai ad abituarmici
No non lascerei che ci rompa
Perché so cosa ho fatto alle sue spalle
Non era importante quando era in giro
Poco importante quando c'era lei
Poco importante quando c'era lei