Traduzione del testo della canzone Gaby Says - Dream Academy

Gaby Says (originale)

All of the boys in this small town
Follow her eyes and follow her down
Over the grey horizon
That winter
I was the lucky one
I would keep up
And she would run
Wherever the wind was running
And it’s cold out
All the boats are moored out
Gaby says
They’re all bound
For where she wants to stay
And there’s a boat out
And when it leaves the harbour
The angel on your shoulder falls down
In the rain
We move around misunderstood
Out of a crown like lovers would
Wherever the wind was running
All broken up for one so tough
Hating romance
And who needs love
Only for reassurance
And it’s dark out
All the streets are quiet now
Gaby says
They’re all out
To hold you in the end
And if you’ve got one dream
Shouldn’t it be realised
'Cause if it’s only inside
It starts to drag you down
It drags you down
Hearing the bells strike down the hours
Striking the broken hearts and flowers
Out of a world of indifference
And I tried to say
When things got worse
You’d be taken up
And be put first
Over the grey horizon
And it’s cold out
It’s quiet out
And there’s a bird out
And if you’ve got one dream
Shouldn’t it be realised
'Cause if it’s always inside
It starts to drag you down
It drags you down
It drags you
Oh who needs love
When in doubt
Love

(traduzione)

Tutti i ragazzi di questa piccola città
Segui i suoi occhi e seguila
Oltre il grigio orizzonte
Quell'inverno
Sono stato io il fortunato
Io rimarrei al passo
E lei sarebbe scappata
Ovunque corresse il vento
E fuori fa freddo
Tutte le barche sono ormeggiate
dice Gaby
Sono tutti legati
Per dove vuole stare
E c'è una barca fuori
E quando lascia il porto
L'angelo sulla tua spalla cade
Nella pioggia
Ci muoviamo incompresi
Da una corona come farebbero gli amanti
Ovunque corresse il vento
Tutto rotto per uno così duro
Odiare il romanticismo
E chi ha bisogno di amore
Solo per rassicurazione
Ed è buio
Tutte le strade adesso sono silenziose
dice Gaby
Sono tutti fuori
Per tenerti alla fine
E se hai un sogno
Non dovrebbe essere realizzato
Perché se è solo dentro
Inizia a trascinarti verso il basso
Ti trascina verso il basso
Ascoltare le campane scandire le ore
Colpire i cuori infranti e i fiori
Fuori da un mondo di indifferenza
E ho provato a dire
Quando le cose sono peggiorate
Saresti preso
Ed essere messo al primo posto
Oltre il grigio orizzonte
E fuori fa freddo
È tranquillo
E c'è un uccello fuori
E se hai un sogno
Non dovrebbe essere realizzato
Perché se è sempre dentro
Inizia a trascinarti verso il basso
Ti trascina verso il basso
Ti trascina
Oh chi ha bisogno di amore
In caso di dubbio
Amore