Traduzione del testo della canzone Tant pis - Dry, Dadju

Tant pis (originale)

Tant pis, tant pis, c’est tant pis
Pour nous, c’est tant pis, tant pis, c’est tant pis
Pour nous, c’est tant pis, tant pis, c’est tant pis
Pour nous, c’est tant pis, yeah, oh oh ah
Et ainsi va la vie, depuis la nuit des temps
Là j’ai su que l’on récolte seulement ce que l’on sème
Et on s’aimait si fort
On était trop déter', ouais
J’ai pas compris quand l’amour est mort
Un jour, tu as fuis me laissant tête basse
Dans les bras d’un autre, on t’a pris ta place
Maintenant, les bons souvenirs refont surface
Mais tant pis, mais tant pis
Tant pis
J’vous regarde, je vois que votre amour n’est même pas un peu comparable au
nôtre
Ça fait mal de savoir que les mains qui te tsss sont maintenant les mains d’un
autre
Tu mérites beaucoup mieux que moi, mais y’a que moi qui peut te passer l’anneau
Donc si tu veux t'éloigner
C’est tant pis pour moi, c’est tant pis pour moi
Mais si je ne peux pas t’avoir, je ne laisserai personne t’avoir
C’est tant pis pour moi, c’est tant pis pour moi
Je serai le méchant de l’histoire
Mais reconnais juste une fois que
Pour nous, c’est tant pis, tant pis, c’est tant pis
Pour nous, c’est tant pis, tant pis, c’est tant pis
J’aurais dû t’marier
Et t’faire un gosse d’emblée
Âme sœur comblée, mais j’ai tremblé
J’ai pas fait les efforts, je sais
J’t’ai glige-né
Pas vu les signaux car aveuglé
J’faisais l’sourd, souvent, quand tu m’criais
Que t’allais passer la porte
Qu’un jour, je payerai la note
T’es partie, j’enchaîne les clopes
Perdu de réconfort en bas des blocs
J’paye le prix, mais mon ego suffoque
Si t’as fuit, c’est que tu ne me supportais plus
J’nage dans les remords et me noie dans les regrets
L’amour est sans remède
J’vous regarde, je vois que votre amour n’est même pas un peu comparable au
nôtre
Ça fait mal de savoir que les mains qui te tsss sont maintenant les mains d’un
autre
Tu mérites beaucoup mieux que moi, mais y’a que moi qui peut te passer l’anneau
Donc si tu veux t'éloigner, c’est tant pis pour moi
C’est tant pis pour moi, c’est tant pis pour moi
Mais si je peux pas t’avoir, je ne laisserai personne t’avoir
C’est tant pis pour moi, c’est tant pis pour moi
Je serai le méchant de l’histoire
Mais reconnais juste une fois que
Pour nous, c’est tant pis, tant pis, c’est tant pis
Pour nous, c’est tant pis, tant pis, c’est tant pis
Pour nous, c’est tant pis, tant pis, c’est tant pis
Pour nous, c’est tant pis, tant pis, c’est tant pis
Moi, c’est la lune que je visais mais j’ai touché que le sol
Comme une banalisée, je roule à contre-sens sur mes torts
Moi, c’est la lune que je visais, la chute d’un météore
Comme une banalisée, j’fais ma ronde pour voir avec qui tu dors

Tant pis (traduzione)

Peccato, peccato, troppo male
Per noi, troppo male, troppo male, troppo male
Per noi, troppo male, troppo male, troppo male
Peccato per noi, yeah, oh oh ah
E così va la vita, dall'alba dei tempi
Là sapevo che raccoglievi solo ciò che semini
E ci amavamo così tanto
Eravamo troppo determinati, sì
Non ho capito quando l'amore è morto
Un giorno sei scappato lasciandomi a testa bassa
Tra le braccia di un altro, sei stato preso il tuo posto
Ora i bei ricordi riaffiorano
Ma troppo male, ma troppo male
Peccato
Ti guardo, vedo che il tuo amore non è nemmeno un po' paragonabile al
nostro
Fa male sapere che le mani che ti danno adesso sono le mani di a
Altro
Ti meriti molto meglio di me, ma solo io posso passarti l'anello
Quindi se vuoi andartene
Peccato per me, troppo male per me
Ma se non posso averti, non permetterò a nessuno di averti
Peccato per me, troppo male per me
Sarò il cattivo della storia
Ma riconosci solo una volta
Per noi, troppo male, troppo male, troppo male
Per noi, troppo male, troppo male, troppo male
Avrei dovuto sposarti
E fare di te subito un bambino
Anima gemella soddisfatta, ma tremavo
Non mi sono sforzato, lo so
ti ho lasciato
Non ho visto i segnali perché accecato
Ero sordo, spesso, quando mi urlavi contro
Che stavi per varcare la porta
Che un giorno pagherò il conto
Te ne sei andato, io accendo le sigarette
Perso il comfort in fondo ai blocchi
Pago il prezzo, ma il mio ego sta soffocando
Se scappi, non potresti più sopportarmi
Nuoto nel rimorso e affogo nei rimpianti
l'amore è senza rimedio
Ti guardo, vedo che il tuo amore non è nemmeno un po' paragonabile al
nostro
Fa male sapere che le mani che ti danno adesso sono le mani di a
Altro
Ti meriti molto meglio di me, ma solo io posso passarti l'anello
Quindi se vuoi andartene, è un peccato per me
Peccato per me, troppo male per me
Ma se non posso averti, non permetterò a nessuno di averti
Peccato per me, troppo male per me
Sarò il cattivo della storia
Ma riconosci solo una volta
Per noi, troppo male, troppo male, troppo male
Per noi, troppo male, troppo male, troppo male
Per noi, troppo male, troppo male, troppo male
Per noi, troppo male, troppo male, troppo male
Io, stavo puntando alla luna ma ho solo colpito il suolo
Come un sotto copertura, sto guidando controcorrente sui miei torti
Io, è la luna a cui puntavo, la caduta di una meteora
Come un sotto copertura, faccio i miei giri per vedere con chi vai a letto