Traduzione del testo della canzone Compliqué - Dadju

Compliqué (originale)

Yeah, yeah, yeah, yeah
Mmh, eh
J’ai rencontré une meuf en soirée sur Paris
On s’voyait quelque soirs, on était plus qu’amis
Elle m’appelait quand ça chauffait avec son p’tit ami
Histoire de décompresser sur le tatami
Les trois règles, c'était, de une, on n’se promet rien
De deux, pas de jalousie, de trois, personne parle jusqu'à la fin
Bien évidemment, j’accepte, moi, je n’risque rien
Son mec, c’est pas mon souci, t’inquiète, j’risque pas d’y mettre fin
Célibataire endurci, rien à foutre que l’on me juge
Si vous savez c’qu’elle me disait mais bon là, c’est pas le sujet
Quand j’lui disais de venir, mon appart', c'était le QG
Et comme toute femme qui se livre, mademoiselle se sent négligée
Et t’as beau fixer les règles, au final, c’est compliqué, ouais
On était d’accord, au final, elle est piquée, ouais
Elle est prête à tout, tout pour me faire abdiquer, ouais
J’ai voulu être clair, mademoiselle a paniqué
Dans tous les cas, ça finit mal
Dans tous les cas, ça finit mal, mal, mal
Dans tous les cas, ça finit mal
Dans tous les cas, ça finit mal, mal, mal
J’ai rencontré une autre femme et toujours sur Paris
Elle avait l’air sérieuse, elle m’parlait d’avenir
Du coup, j’ai pris l’temps d'écouter c’qu’elle avait à me dire
J’aimais sa façon d'être et j’aimais son charisme
Plus l’temps passe et plus je kiffe être en sa présence
Et qui l’aurait parié?
J’esquive les appels, elle recommence
Et j’ai toujours cinq ou six appels en absence
Pourtant, je l’avais briefée, j’ai quelqu’un qui me fait confiance
Elle veut pas lâcher l’affaire, elle me dit qu’elle me veut me revoir
Elle a repris ses affaires, elle a même quitté son gava
Maintenant, j’ai quelque chose à perdre, je veux plus croiser ton regard
Elle me dit que c’est la dernière, après ça, j’te dirais «au revoir»
Et t’as beau fixer les règles, au final, c’est compliqué, ouais
On était d’accord, au final, elle est piquée, ouais
Elle est prête à tout, tout pour me faire abdiquer, ouais
J’ai voulu être clair, mademoiselle a paniqué
Dans tous les cas, ça finit mal
Dans tous les cas, ça finit mal, mal, mal
Dans tous les cas, ça finit mal
Dans tous les cas, ça finit mal, mal, mal
Eh, j’ai pris l’risque d’y aller une dernière fois
Je savais qu’j’allais faire n’importe quoi
Maintenant, la shh ose venir m’faire du chantage
Soit c’est elle, soit elle dit tout à ma femme
J’ai pris l’risque d’y aller une dernière fois
Je savais qu’j’allais faire n’importe quoi
Maintenant, la shh ose venir m’faire du chantage
Soit c’est elle, soit elle dit tout à ma femme
Et t’as beau fixer les règles, au final, c’est compliqué, ouais (compliqué)
On était d’accord, au final, elle est piquée, ouais
Elle est prête à tout, tout pour me faire abdiquer, ouais (abdiquer, yeah, yeah)
J’ai voulu être clair, mademoiselle a paniqué
Dans tous les cas, ça finit mal (dans tous les cas, ça finit mal)
Dans tous les cas, ça finit mal, mal, mal
Dans tous les cas, ça finit mal (dans tous les cas, ça finit mal)
Dans tous les cas, ça finit mal, mal, mal
Oh, compliqué
Compliqué, compliqué

Compliqué (traduzione)

Sì, sì, sì, sì
Mmm, ehi
Ho conosciuto una ragazza a una festa a Parigi
Ci siamo visti qualche sera, eravamo più che amici
Mi ha chiamato quando faceva caldo con la sua amichetta
Storia della decompressione sul tatami
Le tre regole erano, una, non ci promettiamo nulla
Due, nessuna gelosia, tre, nessuno parla fino alla fine
Certo, accetto, io, non rischio nulla
Il suo ragazzo, non sono affari miei, non ti preoccupare, non rischio di farla finita
Single incallito, non me ne frega un cazzo di essere giudicato
Se sai cosa mi ha detto, ma ehi, non è questo il punto
Quando gli ho detto di venire, il mio appartamento era il quartier generale
E come ogni donna che si lascia andare, la signorina si sente trascurata
E puoi stabilire le regole, alla fine è complicato, sì
Eravamo d'accordo, alla fine è stata punto, sì
Farà qualsiasi cosa, qualsiasi cosa per farmi arrendere, sì
Volevo essere chiaro, signorina in preda al panico
In ogni caso finisce male.
In ogni caso, finisce male, male, male
In ogni caso finisce male.
In ogni caso, finisce male, male, male
Ho incontrato un'altra donna e sono ancora a Parigi
Sembrava seria, mi parlava del futuro
Quindi mi sono presa il tempo per ascoltare quello che aveva da dirmi
Mi piaceva il suo modo e mi piaceva il suo carisma
Più passa il tempo, più mi diverto a stare in sua presenza
E chi l'avrebbe scommesso?
Evito le chiamate, lei ricomincia
E ho sempre cinque o sei chiamate perse
Tuttavia, l'ho informata, ho qualcuno che si fida di me
Non si lascia andare, mi dice che vuole rivedermi
Ha ripreso le sue cose, ha persino lasciato la sua gava
Adesso ho qualcosa da perdere, non voglio più incontrare il tuo sguardo
Mi dice che è l'ultima, dopo di che ti dirò "arrivederci".
E puoi stabilire le regole, alla fine è complicato, sì
Eravamo d'accordo, alla fine è stata punto, sì
Farà qualsiasi cosa, qualsiasi cosa per farmi arrendere, sì
Volevo essere chiaro, signorina in preda al panico
In ogni caso finisce male.
In ogni caso, finisce male, male, male
In ogni caso finisce male.
In ogni caso, finisce male, male, male
Eh, ho corso il rischio di andarci un'ultima volta
Sapevo che avrei fatto qualsiasi cosa
Ora lo shh osa ricattarmi
O è lei o dice tutto a mia moglie
Ho corso il rischio di andarci un'ultima volta
Sapevo che avrei fatto qualsiasi cosa
Ora lo shh osa ricattarmi
O è lei o dice tutto a mia moglie
E puoi stabilire le regole, alla fine è complicato, sì (complicato)
Eravamo d'accordo, alla fine è stata punto, sì
Farà qualsiasi cosa, qualsiasi cosa per farmi arrendere, sì (Arrenditi, sì, sì)
Volevo essere chiaro, signorina in preda al panico
In ogni caso finisce male (in ogni caso finisce male)
In ogni caso, finisce male, male, male
In ogni caso finisce male (in ogni caso finisce male)
In ogni caso, finisce male, male, male
Oh, complicato
Complicato, complicato