Traduzione del testo della canzone Du knallst in mein Leben - Udo Lindenberg

Du knallst in mein Leben (originale)

Ich war schon immer so’n loser Typ
mit kurzen Romanzen, aber intensiv
es kam selten vor, daß ich länger blieb
war meistens schon weg, wenn sie noch schlief
Und wieder nach draußen, in den rauhen Wind
wo die Asphaltcowboys zu Hause sind
immer alleine, mein Herz kriegt keine
denn Liebe is’n Käfig, macht unfrei und blind
Doch jetzt knallst du in mein Leben, und ich kann mich nur ergeben
du kommst wie’n Überfallkommando, und ich bin k.o.
und das Eis beginnt zu tauen, und es ist zu spät abzuhaun
und ich merk', ich lieb' dich so — egal, ich geh' jetzt voll auf Risiko
Auf dem Schlachtfeld der großen Gefühle
bin ich schon oft verwundet worden
immer nur Dramen mit dem Damen
küssen und schlagen, lieben und morden
Und dann eines Tages, hab' ich mir gedacht
jetzt wird hier nur noch auf cool gemacht
ich baute 'ne Mauer um mein Herz
keine Love-Stories mehr, aber auch keinen Schmerz
Doch jetzt knallst du in mein Leben, und ich kann mich nur ergeben
du kommst wie’n Überfallkommando und ich bin k.o.
und das Eis beginnt zu tauen, und es ist zu spät abzuhaun
und ich merk', ich lieb' dich so — egal, ich geh' jetzt voll auf Risiko
Plötzlich knallst du in mein Leben…
Du knallst in mein Leben…

Du knallst in mein Leben (traduzione)

Sono sempre stato un ragazzo così sciolto
con romanzi brevi ma intensi
raramente capitava di restare più a lungo
di solito se ne andava mentre dormiva ancora
E di nuovo fuori nel vento agitato
dove i cowboy dell'asfalto sono di casa
sempre solo, il mio cuore non ne ha
perché l'amore è una gabbia, ti rende non libero e cieco
Ma ora ti stai schiantando contro la mia vita e tutto quello che posso fare è arrendermi
vieni come una squadra d'incursione e io sono stordito
e il ghiaccio comincia a sciogliersi ed è troppo tardi per partire
e noto che ti amo così tanto - non importa, sto correndo un rischio ora
Sul campo di battaglia di grandi emozioni
Sono stato ferito molte volte
sempre solo drammi con le donne
bacia e colpisci, ama e uccidi
E poi un giorno, ho pensato tra me e me
ora stiamo solo cercando di essere cool qui
Ho costruito un muro intorno al mio cuore
niente più storie d'amore, ma nemmeno dolore
Ma ora ti stai schiantando contro la mia vita e tutto quello che posso fare è arrendermi
vieni come un'incursione e io sono stordito
e il ghiaccio comincia a sciogliersi ed è troppo tardi per partire
e noto che ti amo così tanto - non importa, sto correndo un rischio ora
Improvvisamente sbatti nella mia vita...
Ti sei sbattuto nella mia vita...