Traduzione del testo della canzone Du und ich - und dann ganz lange gar nichts - Udo Lindenberg, Das Deutsche Filmorchester Babelsberg

Du und ich - und dann ganz lange gar nichts (originale)

Noch ist es dunkel
Die Alster liegt still
Und die Stadt weiß noch nicht
Ob sie wach werden will
Wer jetzt noch kein Bett hat
Der braucht keins mehr
Die Sterne sagen Tschüß
Und die Sonne kommt näher
Wo jetzt noch Zweifel sind
Feg sie weg — Morgenwind!
Ich steh am Fenster
Und wart´ auf den Tag
Nie war ich so müde
Und gleichzeitig so wach
Das ist die eine Minute
Die mir die Welt erklärt
Der eine Moment —
Da läuft nichts mehr verkehrt
Ich steh am Fenster und denk an dich
Siehst du den gleichen Sonnenaufgang wie ich?
Du und ich und dann ganz lange gar nichts
Du und ich und dann ganz lange gar nichts
Wie lang kann man blind
Durch´n Nebel wandern
Und sieht nicht den einzigen wirklichen Andern
Du und ich und dann ganz lange gar nichts
Du und ich und dann ganz lange gar nichts
Dann kommt erstmal ´n paar Kilometer
Nichts und Niemand
Alles And´re kommt später
Wir haben uns getrennt
Schwer zu versteh´n
Wie kann man die Wahrheit
Einfach so überseh´n?
Hab lange gebraucht
Es tut mir leid
Es ist Schade um die
Verlorene Zeit
Wo jetzt noch Zweifel sind
Weh sie weg — Morgenwind
Du und ich und dann ganz lange gar nichts
Du und ich und dann ganz lange gar nichts
Wie lang kann man blind
Durch´n Nebel wandern
Und sieht nicht den einzigen wirklichen Andern
Du und ich und dann ganz lange gar nichts
Du und ich und dann ganz lange gar nichts
Dann kommt erstmal ´n paar Kilometer
Nichts und Niemand
Alles And´re kommt später
Du und ich und dann ganz lange gar nichts
Du und ich und dann ganz lange gar nichts
Und ich erzähl dem Morgenwind:
Geil, daß wir wieder zusammen sind…

(traduzione)

È ancora buio
L'Alster è fermo
E la città non lo sa ancora
Vuole svegliarsi?
Chi non ha ancora un letto
Non ha bisogno di altro
Le stelle si salutano
E il sole si avvicina
Dove ci sono ancora dubbi
Spazzali via: vento mattutino!
Sono alla finestra
E aspetta il giorno
Non sono mai stato così stanco
E così sveglio allo stesso tempo
Quello è un minuto
che mi spiega il mondo
L'unico momento -
Nulla va più storto lì
Sto alla finestra e penso a te
Vedi la mia stessa alba?
Io e te e poi niente affatto per molto tempo
Io e te e poi niente affatto per molto tempo
Per quanto tempo puoi essere cieco
Cammina attraverso la nebbia
E non vede l'unico vero altro
Io e te e poi niente affatto per molto tempo
Io e te e poi niente affatto per molto tempo
Poi ci sono alcuni chilometri
Niente e nessuno
Tutto il resto viene dopo
Ci siamo lasciati
Difficile da capire
Come puoi dire la verità
Solo trascurato?
Ci è voluto molto tempo
Mi dispiace
È un peccato per loro
Tempo perso
Dove ci sono ancora dubbi
Guai a loro via - vento mattutino
Io e te e poi niente affatto per molto tempo
Io e te e poi niente affatto per molto tempo
Per quanto tempo puoi essere cieco
Cammina attraverso la nebbia
E non vede l'unico vero altro
Io e te e poi niente affatto per molto tempo
Io e te e poi niente affatto per molto tempo
Poi ci sono alcuni chilometri
Niente e nessuno
Tutto il resto viene dopo
Io e te e poi niente affatto per molto tempo
Io e te e poi niente affatto per molto tempo
E dico al vento del mattino:
Felice che siamo di nuovo insieme...