Traduzione del testo della canzone Country Weekend - Duke Special

Country Weekend (originale)

We’re going to the country in a thirty foot Rolls Royce
I’m your long serving driver, your chauffeur of choice
You probably never noticed I loved you from afar
I am awkward, coy and nervous when you’re travelling in my car
Though my father always told me how a man should know his place
I lose all decorum when I look back and see your face
The rear view gets all misty and the road ahead is bleak
I’ll drive you for the weekend but you drive me mad all week
Oh tell me there is love across the class divide
I’d be in bourgeois heaven with you by my side
I am just a chauffeur who really hopes for
The honour of his passenger’s hand
Now maybe in the Hamptons your heart will start to melt
You’ll start to see this driver as someone like a friend
And though I’m not a gambling man I’ll maybe take a punt
To ask you come and join me and sit with me up front
It’s done a man like me no good to drive alone in cars
My mind just tends to wander and take things way too far
Though my father always told me that the rich won’t love the poor
I still believe my sweetheart you could love your poor chauffeur
Oh tell me there is love across the class divide
I’d be in bourgeois heaven with you by my side
I am just a chauffeur who really hopes for
The honour of his passenger’s hand

Country Weekend (traduzione)

Andremo nel Paese con una Rolls Royce di trenta piedi
Sono il tuo autista di lunga data, il tuo autista preferito
Probabilmente non hai mai notato che ti amavo da lontano
Sono imbarazzante, timida e nervosa quando viaggi con la mia macchina
Anche se mio padre mi ha sempre detto come un uomo dovrebbe sapere il suo posto
Perdo ogni decoro quando guardo indietro e vedo la tua faccia
La vista posteriore diventa tutta nebbiosa e la strada davanti è desolata
Ti accompagnerò per il fine settimana, ma tu fai impazzire me per tutta la settimana
Oh dimmi c'è amore oltre il divario di classe
Sarei nel paradiso borghese con te al mio fianco
Sono solo un autista che spera davvero
L'onore della mano del suo passeggero
Ora forse negli Hamptons il tuo cuore inizierà a sciogliersi
Inizierai a vedere questo driver come qualcuno come un amico
E anche se non sono un uomo d'azzardo, forse farò un giro
Per chiederti, vieni e unisciti a me e siediti con me in primo piano
A un uomo come me non è servito guidare da solo in macchina
La mia mente tende solo a vagare e ad andare troppo oltre
Anche se mio padre mi ha sempre detto che i ricchi non ameranno i poveri
Credo ancora, mia dolcezza, che potresti amare il tuo povero autista
Oh dimmi c'è amore oltre il divario di classe
Sarei nel paradiso borghese con te al mio fianco
Sono solo un autista che spera davvero
L'onore della mano del suo passeggero