Traduzione del testo della canzone Eilif (Song About the Soldier and His Wife) - Duke Special

Eilif (Song About the Soldier and His Wife) (originale)

Your gun is precise, and your bayonet’s nice
But the ice on the river won’t hold you
You’ll drown in a trice if you march on the ice
And lonely, cold death shall enfold you
Thus spoke his wife as he whetted his knife
Hoisting his pack, he said marching is my life
For when you’re marching no woman can scold you
We’re marching into Poland, then we’re marching off to Spain
With your bayonet sharpened
With your sharp bayonet you’ve no need to explain
For there’s no woman who’s ever controlled you
When you’re marching no woman
When you’re marching no woman can scold you
Oh, bitter her tears, she was younger in years
Wiser than he, so she told him
March off if you must, they will all come to dust
For only a coffin shall hold him
Off goes her man, he will write when he can
And women have wept since the world first began
And how the sound of her sorrow consoled him
With the moon on the shingles, I see white on the snow
Goodbye to your husband
So long to your husband, and then back home you’ll go
Where you will wait for the fate you foretold him
You will wait for the fate
You will wait for the fate you foretold him
It isn’t a joke, your life is like smoke
And someday you will wish you had tarried
How quickly you’ll fall, oh God help us all
A soldier should never get married
He tumbled the dice, and he soon paid the price
They gave him his orders to march on the ice
And then the water rose up all around him
And the water rose up and it drowned him
Through Poland, through Spain, his poor wife searched in vain
But he’d vanished: she never found him
He was gone and his wife
He was gone and his wife
He was gone and his wife never found him
Oh she never found him

(traduzione)

La tua pistola è precisa e la tua baionetta è bella
Ma il ghiaccio sul fiume non ti terrà
Affogherai tra poco se marcerai sul ghiaccio
E la morte solitaria e fredda ti avvolgerà
Così parlò sua moglie mentre affilava il coltello
Alzando il suo zaino, ha detto che marciare è la mia vita
Perché quando stai marciando nessuna donna può rimproverarti
Stiamo marciando verso la Polonia, poi verso la Spagna
Con la baionetta affilata
Con la tua baionetta affilata non hai bisogno di spiegare
Perché non c'è donna che ti abbia mai controllato
Quando stai marciando nessuna donna
Quando stai marciando, nessuna donna può rimproverarti
Oh, amare le sue lacrime, era più giovane di anni
Più saggio di lui, così gli disse
Se devi partire, finiranno tutti in polvere
Perché solo una bara lo terrà
Se ne va il suo uomo, scriverà quando potrà
E le donne hanno pianto da quando è nato il mondo
E come lo consolava il suono del suo dolore
Con la luna sulle tegole, vedo il bianco sulla neve
Addio a tuo marito
Così tanto tempo da tuo marito, e poi tornerai a casa
Dove aspetterai il destino che gli hai predetto
Aspetterai il destino
Aspetterai il destino che gli hai predetto
Non è uno scherzo, la tua vita è come il fumo
E un giorno desidererai di aver indugiato
Quanto velocemente cadrai, oh Dio ci aiuti tutti
Un soldato non dovrebbe mai sposarsi
Ha lanciato i dadi e presto ne ha pagato il prezzo
Gli diedero l'ordine di marciare sul ghiaccio
E poi l'acqua si alzò tutto intorno a lui
E l'acqua si alzò e lo affogò
Attraverso la Polonia, attraverso la Spagna, la sua povera moglie ha cercato invano
Ma era scomparso: non l'ha mai trovato
Lui se n'era andato e sua moglie
Lui se n'era andato e sua moglie
Se n'era andato e sua moglie non lo ha mai trovato
Oh non l'ha mai trovato