Traduzione del testo della canzone Mother Courage - Duke Special

Mother Courage (originale)

To feed a war you have to pillage
But let your soldiers rest a bit
For what they need here’s Mother Courage
With woollen coats and boots that fit
Their heads ablaze with lice and liquor
The boys are marching to the beat
I guarantee they’ll step it quicker
With boots upon their blistered feet
Now spring has come and winter’s dead
The snow has gone so draw a breath
Let Christian souls crawl out of their beds
Pull on their socks and conquer death
Unless his belly’s full of porridge
A soldier’s sure to turn and run
By him some grub from Mother Courage
So he’ll know where to point his gun
They fight for God and legal tender
I’ll see them clothed and feed them well
And bless the boys in all their splendour
As they march down the road to hell
Now spring has come and winter’s dead
The snow has gone so draw a breath
Let Christian souls crawl out of their beds
Pull on their socks and conquer death

Mother Courage (traduzione)

Per nutrire una guerra devi saccheggiare
Ma lascia riposare un po' i tuoi soldati
Per quello di cui hanno bisogno ecco Madre Coraggio
Con cappotti di lana e stivali che si adattano
Le loro teste ardono di pidocchi e liquori
I ragazzi stanno marciando al ritmo
Garantisco che lo faranno più rapidamente
Con gli stivali ai piedi pieni di vesciche
Ora è arrivata la primavera e l'inverno è morto
La neve è andata, quindi fai un respiro
Lascia che le anime cristiane striscino fuori dai loro letti
Indossa i calzini e sconfiggi la morte
A meno che la sua pancia non sia piena di porridge
Un soldato sicuramente si girerà e scapperà
Da lui del cibo di Madre Coraggio
Quindi saprà dove puntare la pistola
Combattono per Dio e hanno corso legale
Li vedrò vestiti e li darò da mangiare bene
E benedici i ragazzi in tutto il loro splendore
Mentre marciano lungo la strada dell'inferno
Ora è arrivata la primavera e l'inverno è morto
La neve è andata, quindi fai un respiro
Lascia che le anime cristiane striscino fuori dai loro letti
Indossa i calzini e sconfiggi la morte