Traduzione del testo della canzone Mother Courage Finale - Duke Special

Mother Courage Finale (originale)

It overwhelms all opposition
It needs to grow or else it dies
What else is war but competition
A profit-building exercise?
War isn’t nice, you hope to shirk it
You hope you’ll find someplace to hide
But if you’ve courage You can work it
And set a tidy sum aside
The refugees?
Oh sure, I’ve seen ‘em
The thousands fleeing from the war
They’ve not a scrap of bread between ‘em
I wonder what they’re running for
Now spring has come and Winter’s dead
The snow has gone so draw a breath
Let Christian souls crawl out of their beds
Pull on their socks and conquer death
Sometimes there’s luck, and always worry
The war goes on, and perseveres
For war is never in a hurry
And it can last a thousand years
The day of wrath will come like thunder
But who has time to make amends?
You march in line but never wonder
How it began and where it ends
Now spring has come and Winter’s dead
The snow has gone so draw a breath
Let Christian souls crawl out of their beds
Pull on their socks and conquer death
The world will end and time will cease
And while we live we buy and sell
And in our graves we shall find peace
Unless the war goes on in Hell

Mother Courage Finale (traduzione)

Travolge tutta l'opposizione
Ha bisogno di crescere o altrimenti muore
Cos'altro è guerra se non concorrenza
Un esercizio di creazione di profitto?
La guerra non è bella, speri di evitarla
Speri di trovare un posto dove nasconderti
Ma se hai coraggio puoi farcela
E metti da parte una bella somma
I profughi?
Oh certo, li ho visti
Le migliaia in fuga dalla guerra
Non hanno un pezzo di pane tra di loro
Mi chiedo per cosa stanno correndo
Ora è arrivata la primavera e l'inverno è morto
La neve è andata, quindi fai un respiro
Lascia che le anime cristiane striscino fuori dai loro letti
Indossa i calzini e sconfiggi la morte
A volte c'è fortuna e ti preoccupi sempre
La guerra va avanti, e persevera
Perché la guerra non ha mai fretta
E può durare mille anni
Il giorno dell'ira verrà come un tuono
Ma chi ha tempo per fare ammenda?
Marci in linea ma non ti chiedi mai
Come inizia e dove finisce
Ora è arrivata la primavera e l'inverno è morto
La neve è andata, quindi fai un respiro
Lascia che le anime cristiane striscino fuori dai loro letti
Indossa i calzini e sconfiggi la morte
Il mondo finirà e il tempo cesserà
E mentre viviamo, compriamo e vendiamo
E nelle nostre tombe troveremo la pace
A meno che la guerra non continui all'inferno