Traduzione del testo della canzone Scandal - Duke Special

Scandal (originale)

Hector Mann plays a businessman
Who checks in an old hotel
When he picks up the phone to call his girl at home
He gets the opera singer down the hall
It’s not a scandal
Just a misunderstanding
You’re not who I thought you were at all
Hector Mann goes to check his appearance
He thinks there’s something funny with the mirror
But really it’s a jewel thief wearing the same suit
And staring back from outside a window
And two doors down
He can hear the opera singer cry out
Someone call the manager
There’s been a break-in, my necklace has been stolen
I need it for tonight’s performance
He was a man in a white suit and moustache
You catch him in the act then he’s a dead man
Now it’s a scandal
Just a misunderstanding
I’m afraid that you’ve got it all wrong
And pretty soon it’s hard to say
Just what is what, who is who
Everybody running round
From room to room, up and down
Is this just a case
Of the right time in the wrong place
I’m a man with good intentions
How did you get the wrong impression?
Usually he’s keen to keep his suit clean
Now he’s in a hurry to get it dirty
From the kitchen to the chimney
The fireplace to the furnace
Until he’s no longer who he once was
It’s not a scandal
Just a misunderstanding
This kind of thing just happens to me
Word spreads from the deskclerk
To the bellhop to the valet
To the policeman down the alleyway
Hector Mann is standing
In a black suit in the open
He’s pointing, saying I think that he went thataway
Hector Mann plays a businessman
Who checks out of an old hotel
He’s done with the double takes, pratfalls and acrobatics
You can tell he’s done with them for good
It’s not a scandal
Just a misunderstanding
It’s not a scandal
Just a misunderstanding
And in the last frame
It closes on twist of his moustache
And you know he’s had enough

Scandal (traduzione)

Hector Mann interpreta un uomo d'affari
Chi effettua il check-in in un vecchio hotel
Quando prende il telefono per chiamare la sua ragazza a casa
Porta il cantante d'opera in fondo al corridoio
Non è uno scandalo
Solo un malinteso
Non sei affatto quello che pensavo fossi
Hector Mann va a controllare il suo aspetto
Pensa che ci sia qualcosa di divertente con lo specchio
Ma in realtà è un ladro di gioielli che indossa lo stesso abito
E guardando indietro da una finestra
E due porte sotto
Riesce a sentire il cantante d'opera gridare
Qualcuno chiami il gestore
C'è stata un'irruzione, la mia collana è stata rubata
Ne ho bisogno per lo spettacolo di stasera
Era un uomo in abito bianco e baffi
Lo cogli sul fatto, allora è un uomo morto
Ora è uno scandalo
Solo un malinteso
Temo che tu abbia sbagliato tutto
E molto presto è difficile da dire
Proprio cos'è cosa, chi è chi
Tutti in giro
Di stanza in stanza, su e giù
È solo un caso
Del momento giusto nel posto sbagliato
Sono un uomo con buone intenzioni
Come hai avuto l'impressione sbagliata?
Di solito è desideroso di mantenere la sua tuta pulita
Ora ha fretta di sporcarsi
Dalla cucina al camino
Dal camino alla fornace
Fino a quando non sarà più quello che era una volta
Non è uno scandalo
Solo un malinteso
Questo genere di cose succede a me
La voce si sparge dall'addetto alla reception
Al fattorino al cameriere
Al poliziotto in fondo al vicolo
Hector Mann è in piedi
In un abito nero all'aperto
Sta indicando, dicendo che penso che se ne sia andato
Hector Mann interpreta un uomo d'affari
Chi esce da un vecchio hotel
Ha finito con le doppie riprese, le cadute e le acrobazie
Puoi dire che ha finito con loro per sempre
Non è uno scandalo
Solo un malinteso
Non è uno scandalo
Solo un malinteso
E nell'ultimo fotogramma
Si chiude con un semplice gesto dei baffi
E sai che ne ha abbastanza