Traduzione del testo della canzone Washerwoman - Duke Special

Washerwoman (originale)

It feels like it’s a Monday every day
This steam is going to melt my life away
Scrub, scrub, that’s all I do
I sometimes wonder what I’m coming to
There ain’t no cure for the washday blues
The clothes go out, those clothes keep coming in
Carbolic’s going to get beneath my skin
Scrub, scrub, that’s all I do
I sometimes wonder what I’m coming to
There ain’t no cure for the washday blues
Bedsheets hanging on the line
A sailing ship to take me home
But I know I’ll be here forever now
So long ago, so long ago
My brow will sweat, the mangle’s gonna turn
On thirty-third and third that’s where I’ll earn
And it’s scrub, scrub, that’s all I do
I sometimes wonder what I’m coming to
There ain’t no cure for the washday blues
Rub-a-dub, rub-a-dub, rub-a-dub
Rub-a-dub, rub-a-dub, rub-a-dub
I’m up to me oxters in a Belfast sink
(Rub-a-dub, rub-a-dub, rub-a-dub)
I traded all my looks for smokes and drink
(Rub-a-dub, rub-a-dub, rub-a-dub)
Ans it’s scrub, scrub, that’s all I do
Oh bloody hell what have I to
There ain’t no cure for the washday blues
Bedsheets hanging on the line
A sailing ship to take me home
But I know I’ll be here forever now
So long ago, so long ago
No, there ain’t no cure for the washday blues
Those washday blues
Ain’t no cure for the washday blues
There ain’t no cure for the washday blues
Those washday blues
Those washday blues
Those washday blues

(traduzione)

Sembra che sia un lunedì ogni giorno
Questo vapore sta per sciogliere la mia vita
Strofina, strofina, è tutto ciò che faccio
A volte mi chiedo a cosa sto arrivando
Non esiste una cura per il mal di mare
I vestiti escono, quei vestiti continuano ad entrare
Il fenico entrerà sotto la mia pelle
Strofina, strofina, è tutto ciò che faccio
A volte mi chiedo a cosa sto arrivando
Non esiste una cura per il mal di mare
Lenzuola appese alla linea
Una nave a vela per riportarmi a casa
Ma so che sarò qui per sempre adesso
Tanto tempo fa, tanto tanto tempo fa
La mia fronte suderà, il mangano si trasformerà
Il trentatreesimo e il terzo è lì che guadagnerò
Ed è scrub, scrub, è tutto ciò che faccio
A volte mi chiedo a cosa sto arrivando
Non esiste una cura per il mal di mare
Rub-a-dub, rub-a-dub, rub-a-dub
Rub-a-dub, rub-a-dub, rub-a-dub
Sto da me oxters in un lavello di Belfast
(Rub-a-dub, strofina-a-dub, strofina-a-dub)
Ho scambiato tutti i miei look con fumi e bevande
(Rub-a-dub, strofina-a-dub, strofina-a-dub)
Ed è scrub, scrub, è tutto ciò che faccio
Oh, maledizione, cosa devo
Non esiste una cura per il mal di mare
Lenzuola appese alla linea
Una nave a vela per riportarmi a casa
Ma so che sarò qui per sempre adesso
Tanto tempo fa, tanto tanto tempo fa
No, non esiste una cura per il mal di mare
Quell'azzurro della lavandaia
Non c'è una cura per il mal di mare
Non esiste una cura per il mal di mare
Quell'azzurro della lavandaia
Quell'azzurro della lavandaia
Quell'azzurro della lavandaia