Traduzione del testo della canzone You Press the Button, We Do the Rest - Duke Special

You Press the Button, We Do the Rest (originale)

In '83 while Berlin I took the chance to ogle
At silver plates and bichromates developed by Herr Vogel
And so began a love affair which blossomed into passion
For all things photographical, but now my face is ashen
Oh, I refer, of course, to Mr Eastman’s new construction
A regular Pandora’s box put into mass production
Those fools who dream they’re artists are to me a tad deluded
For owning your own Kodak doesn’t stop you being stupid
Out into the sticks they carry it
Every Tom and Dick and Harriet
Furiously pedalling upon their chariots
Snap snap snap snap snap they go
Why they snap they do not know
They disregard discretion, they eschew the right to choose
Like mindless big-game hunters they’ll shoot anything that moves
I don’t suggest that you’ll progress to better lumière
But this clowning with a Browning is frankly more than I can bear
Their rolls of nitrocellulose exposed beyond redemption
It’s back to Eastman’s factory for God knows whose attention
And then as if expecting heaven’s blessing from the stork
They wait for a delivery postmarked Rochester, New York
Out into the sticks they carry it
Every Tom and Dick and Harriet
Furiously pedalling upon their chariots
Snap snap snap snap snap they go
Why they snap they just don’t know
You push the button, and we do the rest
Well not unlike that button I am suddenly depressed
Out into the sticks they carry it
Every Tom and Dick and Harriet
Furiously pedalling upon their chariots
Snap snap snap snap snap they go
Why they snap they do not know
You’re all obsessed with things extraneous
Only interested in the instantaneous
Suddenly somebody’s muddling up the quickest with the brainiest
Snap snap snap snap snap they go
Why they snap they do not know
Snap snap snap snap snap they go
Why they snap they’ll never know

(traduzione)

Nell'83, a Berlino, ho colto l'occasione per osservare
A lastre d'argento e bicromati sviluppati da Herr Vogel
E così iniziò una relazione amorosa che sbocciò in passione
Per tutte le cose fotografiche, ma ora il mio viso è cinereo
Oh, mi riferisco, ovviamente, alla nuova costruzione del signor Eastman
Un normale vaso di Pandora messo in produzione in serie
Quegli sciocchi che sognano di essere artisti sono per me un po' illusi
Per possedere la tua Kodak non ti impedisce di essere stupido
Fuori nei bastoncini lo portano
Ogni Tom e Dick e Harriet
Pedalando furiosamente sui loro carri
Snap snap snap snap snap snap che vanno
Perché scattano non lo sanno
Ignorano la discrezione, evitano il diritto di scegliere
Come gli insensati cacciatori di selvaggina grossa, spareranno a qualsiasi cosa si muova
Non ti suggerisco di passare a una lumière migliore
Ma questa pagliacciata con un Browning è francamente più di quanto io possa sopportare
I loro rotoli di nitrocellulosa sono stati esposti oltre ogni riscatto
È tornato alla fabbrica di Eastman perché Dio sa di chi è l'attenzione
E poi come se si aspettasse la benedizione del cielo dalla cicogna
Aspettano una consegna con timbro postale di Rochester, New York
Fuori nei bastoncini lo portano
Ogni Tom e Dick e Harriet
Pedalando furiosamente sui loro carri
Snap snap snap snap snap snap che vanno
Perché scattano semplicemente non lo sanno
Tu premi il pulsante e noi facciamo il resto
Beh, non diversamente da quel pulsante, sono improvvisamente depresso
Fuori nei bastoncini lo portano
Ogni Tom e Dick e Harriet
Pedalando furiosamente sui loro carri
Snap snap snap snap snap snap che vanno
Perché scattano non lo sanno
Siete tutti ossessionati dalle cose estranee
Interessato solo all'istantanea
All'improvviso qualcuno sta confondendo il più veloce con il più intelligente
Snap snap snap snap snap snap che vanno
Perché scattano non lo sanno
Snap snap snap snap snap snap che vanno
Perché scattano non lo sapranno mai