Traduzione del testo della canzone Yvette (Song of Fraternization) - Duke Special

Yvette (Song of Fraternization) (originale)

We hated the soldiers, their army took our town, I was sixteen
The foreign occupier grinned as he loosened my nightgown
May mornings are so bright
But comes the dark May night
The captain shouts «you're all dismissed»
Then boys with mischief in their eyes
Will find the girls who fraternise
How could I hate him when we kissed?
The foreign occupation brought sorrows, and then a cook
By day I would despise him, but when night fell I loved the liberties that he
took
May mornings are so bright
But comes the dark May night
The captain shouts «boys, hit the hay»
But one with something on his mind
Knows just the kind of girl to find
We fraternised until the day
My oppressor and my lover for me were one and the same
Everyone said «her love’s just convenient», what we agreed on was my shame
A cloud that hid the sun
Announced my joy was done
And you have your fun, but troops move on
You wait all night, where can he be?
Your lover and your enemy
His army’s marching and he’s gone
His army’s marching and he’s gone

(traduzione)

Odiavamo i soldati, il loro esercito ha preso la nostra città, io avevo sedici anni
L'occupante straniero sorrise mentre mi allentava la camicia da notte
Le mattine di maggio sono così luminose
Ma arriva l'oscura notte di maggio
Il capitano grida «vi congedate tutti»
Poi ragazzi con la malizia negli occhi
Troverà le ragazze che fraternizzano
Come potevo odiarlo quando ci baciavamo?
L'occupazione straniera ha portato dolori e poi un cuoco
Di giorno lo disprezzerei, ma quando scendeva la notte amavo le libertà che lui
preso
Le mattine di maggio sono così luminose
Ma arriva l'oscura notte di maggio
Il capitano grida «ragazzi, colpite il fieno»
Ma uno con qualcosa in mente
Conosce proprio il tipo di ragazza da trovare
Abbiamo fraternizzato fino al giorno
Il mio oppressore e il mio amante per me erano la stessa cosa
Tutti dicevano "il suo amore è semplicemente conveniente", quello su cui eravamo d'accordo era la mia vergogna
Una nuvola che nascondeva il sole
Ha annunciato che la mia gioia era finita
E tu ti diverti, ma le truppe vanno avanti
Aspetta tutta la notte, dove può essere?
Il tuo amante e il tuo nemico
Il suo esercito sta marciando e lui se n'è andato
Il suo esercito sta marciando e lui se n'è andato