Traduzione del testo della canzone Half-Life - Duncan Sheik

Half-Life (originale)

I’m awake in the afternoon, I fell asleep in the living room
It’s one of those moments when everything is so clear
before the truth goes back into hidding
I wanna decide cause it’s worth deciding
to work on finding something more than fear
It takes so much out of me to pretend
tell me now tell me how
make amens
Maybe, I need to see the daylight
live beyond the half life
don’t you see i’m breaking down
O, lately… something here don’t feel right
this is just a half life
is there really no escape, no escape from time
of any kind
I keep trying to understand
this thing and that thing my felo man
I guess i’ll let you know when I figure it out
I don’t mind a few mysteries they can stay that away
It’s fine by me but you are another mystery I am missing
It takes too much out of me to pretend
Maybe I need to see the day light
live beyond the half life
don’t you see i’m breaking down
O, lately… something here don’t feel right
this is just a half life
Is there really no escape, no escape from time
or any kind
c’mon lets fall in love
well c’mon lets fall in love
c’mon lets… fall in love… again
cause lately, something here don’t feel right
this is just a half life
without you i get breaking down
O, wake me I wanna see the day light
save me from this half life
let you and I escape
escape from time
c’mon lets fall in love
c’mon lets fall in love
c’mon lets fall in love… again

Half-Life (traduzione)

Sono sveglio nel pomeriggio, mi sono addormentato in soggiorno
È uno di quei momenti in cui tutto è così chiaro
prima che la verità torni a nascondersi
Voglio decidere perché vale la pena decidere
lavorare per trovare qualcosa di più della paura
Mi ci vuole così tanto per fingere
dimmi ora dimmi come
fare amen
Forse, ho bisogno di vedere la luce del giorno
vivere oltre l'emivita
non vedi che sto crollando
Oh, ultimamente... qualcosa qui non va bene
questa è solo mezza vita
non c'è davvero nessuna fuga, nessuna fuga dal tempo
di qualsiasi tipo
Continuo a cercare di capire
questa cosa e quella cosa, amico mio
Immagino che ti farò sapere quando lo scoprirò
Non mi dispiace che alcuni misteri possano tenerlo lontano
Per me va bene, ma tu sei un altro mistero che mi manca
Mi ci vuole troppo per fingere
Forse ho bisogno di vedere la luce del giorno
vivere oltre l'emivita
non vedi che sto crollando
Oh, ultimamente... qualcosa qui non va bene
questa è solo mezza vita
Non c'è davvero nessuna fuga, nessuna fuga dal tempo
o qualsiasi tipo
dai, innamoriamoci
beh, dai, innamoriamoci
andiamo... innamoriamoci... di nuovo
perché ultimamente qualcosa qui non va bene
questa è solo mezza vita
senza di te mi rompo
Oh, svegliami voglio vedere la luce del giorno
salvami da questa emivita
lasciamo che io e te scappiamo
scappare dal tempo
dai, innamoriamoci
dai, innamoriamoci
andiamo, innamoriamoci... di nuovo