Traduzione del testo della canzone In the Absence of Sun - Duncan Sheik

In the Absence of Sun (originale)

For all the good you say it does
It seems no better when you had your say
You may believe and it’s just because
The words get colder when you’re gone away
I thought I understood
What I was to you
I don’t wanna feel this way, no
I don’t wanna say I’m just a friend
I don’t wanna wait around here
'Cos you don’t wanna feel no pain again
We just lie about it
As we become shadows of ourselves
Some may fear committed lives
I sure am one of them, without you
Does it come to you as some surprise?
I laid the ground beneath to doubt you
Was it ever girl
Something you could hold?
I don’t wanna feel this way, no
I don’t wanna say I’m just a friend
I don’t wanna wait around here
'Cos you don’t wanna feel no pain again
We just lie about it
As we become shadows of ourselves
I don’t wanna look away
I don’t wanna be the one denied
It ain’t no fault of mine
Someone, somewhere told you lies
But we don’t talk about it
We just become shadows of ourselves
We don’t talk about it
We just become shadows of ourselves
I don’t wanna feel this way, no
I don’t wanna say I’m just a friend
I don’t wanna wait around here
'Cos you don’t wanna feel no pain again
We just lie about it
As we become shadows of ourselves
I don’t wanna look away
I don’t wanna be the one denied
It ain’t no fault of mine
Someone, somewhere told you lies
We don’t talk about it
We just become shadows of ourselves
We don’t talk about it
We just become shadows of ourselves

(traduzione)

Per tutto il bene che dici che fa
Sembra non sia meglio quando hai detto la tua
Potresti credere ed è solo perché
Le parole diventano più fredde quando te ne vai
Pensavo di aver capito
Quello che ero per te
Non voglio sentirmi così, no
Non voglio dire che sono solo un amico
Non voglio aspettare qui
Perché non vuoi provare più dolore
Noi mentiamo solo su questo
Mentre diventiamo le ombre di noi stessi
Alcuni possono temere vite impegnate
Sono sicuro che sono uno di loro, senza di te
Ti viene in mente come una sorpresa?
Ho poso il terreno sotto di te per dubitare di te
È mai stata una ragazza
Qualcosa che potresti tenere?
Non voglio sentirmi così, no
Non voglio dire che sono solo un amico
Non voglio aspettare qui
Perché non vuoi provare più dolore
Noi mentiamo solo su questo
Mentre diventiamo le ombre di noi stessi
Non voglio distogliere lo sguardo
Non voglio essere quello negato
Non è colpa mia
Qualcuno, da qualche parte, ti ha detto bugie
Ma non ne parliamo
Diventiamo semplicemente le ombre di noi stessi
Non ne parliamo
Diventiamo semplicemente le ombre di noi stessi
Non voglio sentirmi così, no
Non voglio dire che sono solo un amico
Non voglio aspettare qui
Perché non vuoi provare più dolore
Noi mentiamo solo su questo
Mentre diventiamo le ombre di noi stessi
Non voglio distogliere lo sguardo
Non voglio essere quello negato
Non è colpa mia
Qualcuno, da qualche parte, ti ha detto bugie
Non ne parliamo
Diventiamo semplicemente le ombre di noi stessi
Non ne parliamo
Diventiamo semplicemente le ombre di noi stessi