Traduzione del testo della canzone Shades Of Gray - Eagle-Eye Cherry

Shades Of Gray (originale)

If you start here late, no one will know what you did
No, the streets are straight, it’s the soul that’s crooked
I’ve been treated fine, I’ve been treated elegantly
But I’m not one for bathing in the waters of plenty no
East is east and west is west
The Bowery is screaming while Delancey rests
Well, I’m south of skating, but I’m north of the cash
I could sure use the money but I’m ashamed to ask
The traffic has buried all of last night’s rain
The words are all different but the accent is the same
The sun is white, the moon is gray
The river is black, blue and green
The young are young, the old are old
There are no shades of gray in between
There’s at least ten different strains of smoke in the air
And my prints are on them all to prove I was there
I love the curses, but I’m not one for the trenches
Yes I do love the walking but I thank God for the benches
It’s hard to tell where green begins and the city gray stops
I guess the trees all bought their armor at second hand shops
My second hand is working but the minute hand broke again
I know time will pass but I don’t know when
The sun is white, the moon is gray
The river is black, blue and green
The young are young, and the old are old
There are no shades of gray in between
There are no shades of gray in between
I know the great ones have been here, but where I can’t tell
There’s dreams here a plenty, but they’re being withheld
And I’m more impressed with the closed doors than the ones that are open
The whole place tells time by a tower clock that’s broken
The pigeons are ravens and the gulls are vultures
And trash is art and cash is culture
The sun is white, the moon is gray
And the river is black, blue and green
The young are young, the old are old
There are no shades of gray in between
There are no shades of gray in between
No shades of gray in between

(traduzione)

Se inizi qui tardi, nessuno saprà cosa hai fatto
No, le strade sono diritte, è l'anima che è storta
Sono stato trattato bene, sono stato trattato con eleganza
Ma non sono tipo da fare il bagno nelle acque dell'abbondanza n
L'est è est e l'ovest è ovest
The Bowery sta urlando mentre Delancey riposa
Bene, sono a sud del pattinaggio, ma sono a nord dei contanti
Potrei sicuramente usare i soldi, ma mi vergogno a chiederlo
Il traffico ha seppellito tutta la pioggia di ieri sera
Le parole sono tutte diverse ma l'accento è lo stesso
Il sole è bianco, la luna è grigia
Il fiume è nero, blu e verde
I giovani sono giovani, i vecchi sono vecchi
Non ci sono sfumature di grigio nel mezzo
Ci sono almeno dieci diversi ceppi di fumo nell'aria
E le mie impronte sono su tutte per dimostrare che c'ero
Amo le maledizioni, ma non sono uno per le trincee
Sì, adoro camminare, ma ringrazio Dio per le panchine
È difficile dire dove inizia il verde e dove finisce il grigio della città
Immagino che tutti gli alberi abbiano comprato la loro armatura nei negozi dell'usato
La mia lancetta dei secondi funziona ma la lancetta dei minuti si è rotta di nuovo
So che il tempo passerà ma non so quando
Il sole è bianco, la luna è grigia
Il fiume è nero, blu e verde
I giovani sono giovani e i vecchi sono vecchi
Non ci sono sfumature di grigio nel mezzo
Non ci sono sfumature di grigio nel mezzo
So che i grandi sono stati qui, ma dove non posso dirlo
Ci sono molti sogni qui, ma vengono trattenuti
E sono più colpito dalle porte chiuse che da quelle aperte
L'intero posto segna l'ora grazie a un orologio a torre rotto
I piccioni sono corvi e i gabbiani sono avvoltoi
E la spazzatura è arte e il denaro è cultura
Il sole è bianco, la luna è grigia
E il fiume è nero, blu e verde
I giovani sono giovani, i vecchi sono vecchi
Non ci sono sfumature di grigio nel mezzo
Non ci sono sfumature di grigio nel mezzo
Nessuna sfumatura di grigio nel mezzo