Traduzione del testo della canzone When Mermaids Cry - Eagle-Eye Cherry

When Mermaids Cry (originale)

She was drowned in suicide
Faithless lover cast aside
This is how she came to be
Lorelei of the sea
Hopes destroyed, she wanted to find
Certain death peace of mind
Now you wonder who is she
Lorelei of the sea
Many tales I’ve been told of sailors having died
After seeing a mermaid known
As Lorelei
Faithless lover that is me
And she siren of the sea
So next time that the seagulls fly
Don’t you cry sweet Lorelei
Seagulls fly
When mermaids cry
Those tears won’t dry
For Lorelei
The guilt is mine I was untrue
The question is what am I to do
All I know is I got to try
Try to find sweet Lorelei
Make amends for what’s been done
'Cause I believe that she’s the one
And I will go where seagulls fly
Try to find sweet Lorelei
There she is I hear her cry
She’s asking me if I will die
There ain’t nothing I won’t do
For you Lorelei

(traduzione)

È stata annegata in suicidio
Amante infedele messo da parte
Ecco come è diventata
Lorelei del mare
Speranze distrutte, voleva trovare
Certa tranquillità di morte
Ora ti chiedi chi è lei
Lorelei del mare
Molte storie mi sono state raccontate di marinai morti
Dopo aver visto una sirena conosciuta
Come Lorelei
Amante infedele che sono me
E lei sirena del mare
Quindi la prossima volta che volano i gabbiani
Non piangere dolce Lorelei
I gabbiani volano
Quando le sirene piangono
Quelle lacrime non si asciugheranno
Per Lorelei
La colpa è mia, non ero vero
La domanda è cosa devo fare
Tutto quello che so è che devo provare
Prova a trovare la dolce Lorelei
Fai ammenda per ciò che è stato fatto
Perché credo che sia lei quella giusta
E andrò dove volano i gabbiani
Prova a trovare la dolce Lorelei
Eccola la sento piangere
Mi sta chiedendo se morirò
Non c'è niente che non farò
Per te Lorelei