Traduzione del testo della canzone Just a Memory - The Notorious B.I.G., The Clipse

Just a Memory (originale)

Its Bad Boy bitch
Scram Jones… the Clipse… B.I.G.
Let’s go Niggaz in my faction don’t like asking questions
Strictly gun testing, coke measuring
Giving pleasure in the Benz-ito
Hitting fanny, spendin chips at Manny’s
Hope you creeps got receipts, my peeps get dirty like cleats
Run up in your crib, wrap you up in your Polo sheets
Six up in your wig piece, nigga decease
Muah!, may you rest in peace
With my Sycamore style, more sicker than yours
Four-four, and fifty-four draw
As my pilot, steers my Leer
Yes my dear shit’s official, only the Feds I fear
Here’s a tissue, stop your blood clot crying
The kids, the dog, everybody dyin, no lying
So don’t you get suspicious
I’m Big dangerous you’re just a Likkle Vicious
As I leave my competition, respirator style
Climb the ladder to success, escalator style
Hold y’all breath, I told y’all, death controls y’all
Big don’t fold y’all, (big don’t fold y’all)
I spit phrases that’ll thrill you, (thrill you)
You’re nobody till somebody kills you (I don’t wanna die)
(chorus)
Do you know where your going too
Just a memory… everybody dying
When I throw my clip in the AK
May you rest in peace
Your nobody till somebody kills you
Do you know where your goin too
Just a memory… so you better pack a pistol
Everybody dying, death controls y’all
Your nobody till somebody kills you
Label limbo, I treat it like the wind blows
My back don’t bend, see papi is my kenfolk
Spin out the work, as if its on a ten spoke
Soul benefactor the benz, he made the rims poke
Trust me they can’t touch P, in one touchie
Turn drop-head coupe to dune-buggy
Admire the verses, their inspired by the hearses
That carried my niggaz, and had the church mothers cursing
Imagine the glamour that comes out the flow
Of a nigga who still play in the snow like Santa
The wrist is rushing, my ears is blushing
And the diamonds in my chain, big as grandma’s buttons, (yes!)
On the flipside, the steel I’m gripping
You thought all the floss had me slipping?
Think again, blink again let me know that your bluffing
Lead give permanent concussion, your nothing
Ha ha ha ha ha check out the fisad
On the face of rap, so we gon raise the bar
A mil on the crib, mean a quarter on the car
Bentley coupe another short of the arnage
Even as a youth I was laudering the stoop
Underneath the nose, and the Feds had no clue
I was pushing keys in a V with no roof
Rich, black, two big guns and no coof
Things at the label, well they tend to get unstable
And that pretty much leave Malice at the table
Or over the stove with the flame to the ladle
Because Im a provider as long as I am able
This here hughe the most foolish of blues
When I tell my mom the price
She damn near sent me to my room
It’s the M-A-L-I-C-I-O-U-S
You don’t wanna try nigga, you next uhh
Biggie Duets…
Born Again…
Life After Death…
Legacy lives on.
and on, and on These motherfuckers still can’t see you BIG
shit you ain’t even here.
Motherfuckers better step their game up.
Greatest of all time, Greatest of all time!
Motherfuckers…

(traduzione)

La sua puttana Bad Boy
Scram Jones... il Clipse... B.I.G.
Andiamo ai negri della mia fazione non piace fare domande
Rigorosamente test delle armi, misurazione del coke
Dare piacere nel Benz-ito
Colpire Fanny, spendere patatine da Manny's
Spero che i tuoi brividi abbiano le ricevute, i miei peep si sporcano come tacchetti
Corri nella tua culla, avvolgiti nelle tue lenzuola Polo
Sei in più nella tua parrucca, negro decesso
Muah!, che tu possa riposare in pace
Con il mio stile Sycamore, più malato del tuo
Quattro-quattro e cinquantaquattro pareggio
Come mio pilota, guida il mio Leer
Sì, mia cara merda è ufficiale, solo i federali temo
Ecco un tessuto, smetti di piangere il tuo coagulo di sangue
I bambini, il cane, tutti muoiono, non mentendo
Quindi non ti insospettire
Sono molto pericoloso, sei solo un Likkle Vicious
Quando lascio la mia gara, lo stile del respiratore
Sali la scala verso il successo, in stile scala mobile
Trattenete il respiro, ve l'ho detto, la morte vi controlla tutti
Big non piegate tutti voi, (grande non piegate tutti voi)
Sputo frasi che ti entusiasmeranno, (ti emozioneranno)
Non sei nessuno finché qualcuno non ti uccide (non voglio morire)
(coro)
Sai dove stai andando anche tu
Solo un ricordo... tutti muoiono
Quando lancio la mia clip nell'AK
Che tu possa riposare in pace
Non sei nessuno finché qualcuno non ti uccide
Sai dove stai andando anche tu
Solo un ricordo... quindi farai meglio a mettere in valigia una pistola
Tutti muoiono, la morte vi controlla tutti
Non sei nessuno finché qualcuno non ti uccide
Etichetta il limbo, lo tratto come se soffiasse il vento
La mia schiena non si piega, vedi papi è il mio kenfolk
Fai girare il lavoro, come se fosse su dieci razze
Il benefattore dell'anima il benz, ha fatto colpire i cerchi
Credimi, non possono toccare P, in un tocco
Trasforma la coupé drop-head in dune-buggy
Ammira i versi, ispirati dai carri funebri
Questo portava i miei negri e faceva maledire le madri della chiesa
Immagina il glamour che esce dal flusso
Di un negro che gioca ancora nella neve come Babbo Natale
Il polso sta correndo, le mie orecchie stanno arrossendo
E i diamanti nella mia catena, grandi come i bottoni della nonna, (sì!)
Sul rovescio della medaglia, l'acciaio che sto afferrando
Pensavi che tutto il filo mi avesse fatto scivolare?
Ripensaci, sbatti di nuovo le palpebre fammi sapere che stai bluffando
Il piombo dà una commozione cerebrale permanente, il tuo niente
Ah ah ah ah ah ah dai un'occhiata al fisad
Sulla faccia del rap, quindi alzeremo il livello
Un milione sulla culla, significa un quarto sulla macchina
Bentley coupé un'altra a corto di arnia
Già da giovane lodavo la china
Sotto il naso, e i federali non ne avevano idea
Stavo premendo i tasti in una V senza tetto
Ricco, nero, due grossi cannoni e nessun coof
Le cose in etichetta, beh, tendono a diventare instabili
E questo lascia praticamente Malice al tavolo
Oppure sul fornello con la fiamma al mestolo
Perché sono un fornitore fintanto che posso
Questo qui abbraccia il più sciocco dei blues
Quando dico a mia mamma il prezzo
È dannatamente vicino che mi ha mandato nella mia stanza
È il M-A-L-I-C-I-O-U-S
Non vuoi provare il negro, il prossimo uhh
Duetti Biggie...
Nato di nuovo…
La vita dopo la morte…
L'eredità sopravvive.
e ancora, e ancora Questi figli di puttana non riescono ancora a vederti GRANDE
merda non sei nemmeno qui.
È meglio che i figli di puttana intensifichino il loro gioco.
Il più grande di tutti i tempi, il più grande di tutti i tempi!
figli di puttana...