Traduzione del testo della canzone Black Dress - Ed Harcourt

Black Dress (originale)

So i don’t make a mess of this
I’ll trade my eyes for a fleeting wish
I woke at 7am
The cold air was not becoming
This tune I started humming
And you lay there so still
With dark eyes shut and whiskey breath
You hadn’t taken off your black dress
The curtain fell from it’s rail
I shut the window so it wouldn’t shatter
But it was nothing it didn’t matter
To me our lives are barely built to last
How did you creep up on me so damn fast my dear?
I sat in the kitchen and thought
I’ve had a few knocks here and there
Was mostly my fault so i don’t care
You said i have a bad side
It comes when all the clocks have stopped
I feel my heart begin to drop
To me our lives are fast approaching death
So lets go out in my suit and your black dress

Black Dress (traduzione)

Quindi non ne faccio un pasticcio
Scambierò i miei occhi con un desiderio fugace
Mi sono svegliato alle 7 del mattino
L'aria fredda non stava diventando
Ho iniziato a canticchiare questa melodia
E tu giaci lì così immobile
Con gli occhi scuri chiusi e l'alito di whisky
Non ti sei tolto il vestito nero
Il sipario è caduto dal suo binario
Ho chiuso la finestra in modo che non si rompa
Ma non era niente, non importava
Per me le nostre vite sono fatte a malapena per durare
Come hai fatto a insinuarsi su di me così dannatamente veloce mia cara?
Mi sono seduto in cucina e ho pensato
Ho avuto qualche colpo qua e là
È stata principalmente colpa mia, quindi non mi interessa
Hai detto che ho un lato negativo
Arriva quando tutti gli orologi si sono fermati
Sento che il mio cuore inizia a cadere
Per me le nostre vite si stanno avvicinando rapidamente alla morte
Quindi usciamo con il mio vestito e il tuo vestito nero