Traduzione del testo della canzone Coal Black Heart - Ed Harcourt

Coal Black Heart (originale)

There’s a scarecrow in the field
But it don’t scare those crows away
I’m so happy on my own at home
I listen to the static of my record player
Sometimes you have to have a break
Feed the ducks out on the lake
All I want to do is make you smile
But I’m not that funny and I can’t seem to stay awake
Coal black heart that is as lifeless as a statue in the Royal Academy of Art
I saw your face in the mirror
Memories of a bygone era
Coal black heart that is as lifeless as a statue in the Royal Academy of Art
I saw your face in the mirror
Memories of a bygone era
I was as blue as the Caspian Sea
Hanging out in my vicinity
Got a feeling this will end, so soon
You’re moving to the San Francisco scene
Crimson heart that’s as lifeless as a statue in the Royal Academy of Art
I need to know that you’re happy
I need to know that you’re happy
Crimson heart that is beating in my ear and I don’t know where to start
I need to know that you’re happy
I need to know that you’re happy
Oooh (x8)

Coal Black Heart (traduzione)

C'è uno spaventapasseri nel campo
Ma non spaventa quei corvi
Sono così felice da solo a casa
Ascolto le scariche statiche del mio giradischi
A volte devi fare una pausa
Dai da mangiare alle anatre sul lago
Tutto quello che voglio fare è farti sorridere
Ma non sono così divertente e non riesco a rimanere sveglio
Cuore nero come il carbone che è senza vita come una statua nella Royal Academy of Art
Ho visto la tua faccia allo specchio
Ricordi di un'epoca passata
Cuore nero come il carbone che è senza vita come una statua nella Royal Academy of Art
Ho visto la tua faccia allo specchio
Ricordi di un'epoca passata
Ero blu come il Mar Caspio
Uscire nelle mie vicinanze
Ho la sensazione che tutto questo finirà, così presto
Ti trasferisci sulla scena di San Francisco
Cuore cremisi che è senza vita come una statua nella Royal Academy of Art
Ho bisogno di sapere che sei felice
Ho bisogno di sapere che sei felice
Cuore cremisi che mi batte nell'orecchio e non so da dove cominciare
Ho bisogno di sapere che sei felice
Ho bisogno di sapere che sei felice
Oooh (x8)