Traduzione del testo della canzone Blackwoods Back Home - Ed Harcourt

Blackwoods Back Home (originale)

There is something in the blackwoods
Going in cannot be good
All these branches pull me in
Notify my next of kin
I smell the death tonight
It makes me feel so scared, uneasy
The darkness blinds the sight
There’s something mighty dark in this wood
Everybody has gone home
I can hear the demons come
I smell the death tonight
It makes me feel so scared, uneasy
The darkness blinds the sight
There’s something mighty dark in this wood
I have come to far and there is no way I can go back
People tell me I should live my life wanting to attack
But I don’t know if I can manage hurting anybody
I’m so scared of all these trees that move around to hug me
I smell the death tonight
It makes me feel so scared, uneasy
The darkness blinds the sight
There’s something mighty dark in this wood
I have come to far and there is no way I can go back
People tell me I should live my life wanting to attack
But I don’t know if I can manage hurting anybody
I’m so scared of all these trees that move around to hug me

(traduzione)

C'è qualcosa nei boschi neri
Entrare non può essere bene
Tutti questi rami mi tirano dentro
Avvisare i miei parenti prossimi
Sento l'odore della morte stasera
Mi fa sentire così spaventato, a disagio
L'oscurità acceca la vista
C'è qualcosa di potentemente oscuro in questo bosco
Tutti sono andati a casa
Riesco a sentire i demoni arrivare
Sento l'odore della morte stasera
Mi fa sentire così spaventato, a disagio
L'oscurità acceca la vista
C'è qualcosa di potentemente oscuro in questo bosco
Sono arrivato lontano e non c'è modo per poter tornare indietro
La gente mi dice che dovrei vivere la mia vita con il desiderio di attaccare
Ma non so se riuscirò a fare del male a qualcuno
Ho così paura di tutti questi alberi che si muovono per abbracciarmi
Sento l'odore della morte stasera
Mi fa sentire così spaventato, a disagio
L'oscurità acceca la vista
C'è qualcosa di potentemente oscuro in questo bosco
Sono arrivato lontano e non c'è modo per poter tornare indietro
La gente mi dice che dovrei vivere la mia vita con il desiderio di attaccare
Ma non so se riuscirò a fare del male a qualcuno
Ho così paura di tutti questi alberi che si muovono per abbracciarmi