Traduzione del testo della canzone Do as I Say Not as I Do - Ed Harcourt

Do as I Say Not as I Do (originale)

Now the fat cats are crying over wasted milk
And the trees are bending over to make room for the moon
Put a plague on on the house of cards they’ve build
There’s a ship on the horizon with a menacing metal harpoon
Do as I say, not as I do
Do as I say, not as I do
Vice is a virtue with cameras and curfews
Little scaremongers of impending doom
Political medusas make us stare like statues
Empty all the pockets of the victims of the baby boom
Do as I say, not as I do
Why should we listen to you?
Do as I say, not as I do
Oh to all the people that I might have offended
It wasn’t that intended I hope we can amend it
Do as I say, not as I do
Oh to all the people that I might have offended
You probably needed it, so take your cake and eat it
When we were the bright sparks
Firing off the circuits in the right parts
Flicking every switch, blasting holes right through your blood clots
Swimming through the red cells that bind me to you
If we hit the ice age
Should we start again or turn the next page
Picking up a pick-axe, playing harps like a ribcage
Shaking off the cobwebs that keep me from you
Do as I say, not as I do
Do as I say, not as I do, ooh
Oh to all the people that I might have offended
You probably needed it, so take your cake and eat it
When we were the bright sparks
Firing off the circuits in the right parts
Flicking every switch, blasting holes right through your blood clots
Swimming through the red cells that bind me to you
If we hit the ice age
Should we start again or turn the next page
Picking up a pick-axe, playing harps like a ribcage
Shaking off the cobwebs that keep me from you
Do as I say, not as I do (x2)
Why should we listen to you (x2)
Do as I say, not as I do (x2)

(traduzione)

Ora i gatti grassi piangono sul latte sprecato
E gli alberi si chinano per fare spazio alla luna
Metti una piaga sul castello di carte che hanno costruito
C'è una nave all'orizzonte con un minaccioso arpione di metallo
Fai come dico, non come faccio io
Fai come dico, non come faccio io
Il vizio è una virtù con telecamere e coprifuoco
Piccoli allarmisti di destino imminente
Le meduse politiche ci fanno fissare come statue
Svuota tutte le tasche delle vittime del baby boom
Fai come dico, non come faccio io
Perché dovremmo ascoltarti ?
Fai come dico, non come faccio io
Oh a tutte le persone che potrei aver offeso
Non era previsto, spero che possiamo modificarlo
Fai come dico, non come faccio io
Oh a tutte le persone che potrei aver offeso
Probabilmente ne avevi bisogno, quindi prendi la tua torta e mangiala
Quando eravamo le scintille luminose
Spegnere i circuiti nelle parti giuste
Azionando ogni interruttore, facendo esplodere i tuoi coaguli di sangue
Nuoto attraverso i globuli rossi che mi legano a te
Se abbiamo raggiunto l'era glaciale
Dovremmo ricominciare o girare la pagina successiva
Prendere in mano un piccone, suonare l'arpa come una gabbia toracica
Scuotermi di dosso le ragnatele che mi tengono lontano da te
Fai come dico, non come faccio io
Fai come dico, non come faccio io, ooh
Oh a tutte le persone che potrei aver offeso
Probabilmente ne avevi bisogno, quindi prendi la tua torta e mangiala
Quando eravamo le scintille luminose
Spegnere i circuiti nelle parti giuste
Azionando ogni interruttore, facendo esplodere i tuoi coaguli di sangue
Nuoto attraverso i globuli rossi che mi legano a te
Se abbiamo raggiunto l'era glaciale
Dovremmo ricominciare o girare la pagina successiva
Prendere in mano un piccone, suonare l'arpa come una gabbia toracica
Scuotermi di dosso le ragnatele che mi tengono lontano da te
Fai come dico, non come faccio io (x2)
Perché dovremmo ascoltarti (x2)
Fai come dico, non come faccio io (x2)