Traduzione del testo della canzone Fears of a Father - Ed Harcourt

Fears of a Father (originale)

You can go and sing your hymns
You can go and say your prayers
Find a way to escape
You can go and chase your tail
Burn the ship, burn the sail
Til your words don’t form any shape
You can hide yourself in the drink
You can teach your mind not to think
Not be frightened to death
But when you look in the mirror
And your eyes become clearer
You’ll dig yourself outta this mess
Dying ain’t much over living
You’ll lose your top billing
So take second place
Face all the devils who lower your levels
And fix that crooked face
Love of my life
You have my heart
Love of my life
You caught us off guard
Oh the fears of a father don’t scare me
I’m ready to love
And now that this star’s ascending
I will stop this pretending
And be the best that I can
I’ve always shot from the hip
Never bitten my lip
It’s a trait that you’ll soon understand
But I’ve got a good way to spoil
Before I shuffle off this coil
And feel the air turn thin
Oh if I broke any oath fear of losing you both
Well I just don’t know where to begin
Dying ain’t much over living
You’ll lose your top billing
So take second place
Face all the devils who lower your levels
And fix that crooked face
Love of my life
You have my heart
Love of my life
You caught us off guard
Oh the fears of a father don’t scare
I’m ready for love
You won’t find me by the streetlights
Or hanging off the rails
Climbing up the steeple or on a bed of nails
Drowning all my sorrows for the sake of saving face
Burning all my bridges
Cause I think they’ll light my way
Oh blood of my blood
You have my heart
Love of my life
You caught us off guard
Oh the fears of a father don’t scare me
I’m ready to love

(traduzione)

Puoi andare a cantare i tuoi inni
Puoi andare a dire le tue preghiere
Trova un modo per scappare
Puoi andare a inseguirti
Brucia la nave, brucia la vela
Finché le tue parole non prendono forma
Puoi nasconderti nella bevanda
Puoi insegnare alla tua mente a non pensare
Non essere spaventato a morte
Ma quando ti guardi allo specchio
E i tuoi occhi diventano più chiari
Ti tirerai fuori da questo pasticcio
Morire non è molto più che vivere
Perderai la tua fatturazione principale
Quindi prendi il secondo posto
Affronta tutti i diavoli che abbassano i tuoi livelli
E aggiusta quella faccia storta
Amore della mia vita
Hai il mio cuore
Amore della mia vita
Ci hai colto alla sprovvista
Oh, le paure di un padre non mi spaventano
Sono pronto ad amare
E ora che questa stella sta salendo
Smetterò di fingere
E sii il meglio che posso
Ho sempre sparato dall'anca
Mai morso il mio labbro
È un tratto che capirai presto
Ma ho un buon modo per viziare
Prima che rimescoli questa bobina
E senti l'aria diventare sottile
Oh, se ho rotto un giuramento, ho paura di perdervi entrambi
Beh, non so solo da dove cominciare
Morire non è molto più che vivere
Perderai la tua fatturazione principale
Quindi prendi il secondo posto
Affronta tutti i diavoli che abbassano i tuoi livelli
E aggiusta quella faccia storta
Amore della mia vita
Hai il mio cuore
Amore della mia vita
Ci hai colto alla sprovvista
Oh, le paure di un padre non spaventano
Sono pronto per l'amore
Non mi troverai vicino ai lampioni
O appendere ai binari
Salendo sul campanile o su un letto di chiodi
Annegando tutti i miei dolori per salvare la faccia
Bruciando tutti i miei ponti
Perché penso che mi illumineranno la strada
Oh sangue del mio sangue
Hai il mio cuore
Amore della mia vita
Ci hai colto alla sprovvista
Oh, le paure di un padre non mi spaventano
Sono pronto ad amare