Traduzione del testo della canzone Last Cigarette - Ed Harcourt

Last Cigarette (originale)

Found his memoirs in an old junk shop
Dated from 1916
Sentenced to death while still shell-shocked
For deserting the infantry
Blindfold on and one step back
No need to get upset
Don’t be hasty with the trigger boys
Let him smoke his one last cigarette
Down in the hospital on the 9th ward
An old man scratches his head
Reaching into his bedside drawer
He waits 'til the nurse is downstairs
'I'm nearly cured I’ve been so brave
And there’s no need to fret
I’m gonna really quit this time
Let me smoke my one last cigarette'
Straight as a corkscrew
As bright as the night
Blind to the horror
Blind to the very horror of this sorry life
The awkward girl with a broken heart
Smashes her mirror until it fractures
Leaning down she picks up a shard
And ponders to question her actions
A selfish act, she’s full aware
But the best one she’s done yet
With tired eyes and steady hands
She’ll smoke her one last cigarette
Straight as a corkscrew
As bright as the night
Blind to the horror
Blind to the very horror of this sorry life

Last Cigarette (traduzione)

Ho trovato le sue memorie in un vecchio negozio di cianfrusaglie
Datato 1916
Condannato a morte mentre era ancora sotto shock
Per aver abbandonato la fanteria
Benda sugli occhi e un passo indietro
Non c'è bisogno di arrabbiarsi
Non essere precipitoso con i ragazzi trigger
Lascialo fumare la sua ultima sigaretta
Giù in ospedale nel 9° reparto
Un vecchio si gratta la testa
Raggiungere il cassetto del suo comodino
Aspetta finché l'infermiera non è al piano di sotto
"Sono quasi guarito, sono stato così coraggioso
E non c'è bisogno di preoccuparsi
Lascerò davvero questa volta
Fammi fumare la mia ultima sigaretta'
Dritto come un cavatappi
Luminoso come la notte
Ciechi di fronte all'orrore
Ciechi di fronte all'orrore di questa vita triste
La ragazza goffa con il cuore spezzato
Rompe il suo specchio finché non si rompe
Chinandosi raccoglie un frammento
E riflette per mettere in discussione le sue azioni
Un atto egoistico, ne è pienamente consapevole
Ma il migliore che abbia mai fatto
Con occhi stanchi e mani ferme
Fumerà l'ultima sigaretta
Dritto come un cavatappi
Luminoso come la notte
Ciechi di fronte all'orrore
Ciechi di fronte all'orrore di questa vita triste