Traduzione del testo della canzone Metaphorically Yours - Ed Harcourt

Metaphorically Yours (originale)

Oh baby can’t you see when you get mad at me
Your eyes light up your face?
Oh baby, just admit if both my wrists were slit
You’d bandage them with style and grace
And it’s not over, I don’t think that it will be
And we are joined at the hip like Siamese twins
And that’s a metaphor for the feelings that I store
I confess I love you so
I confess I love you so
I confess I love you so
But you know
With you I’m never bored, yes mam, you strike a chord
That makes me shiver and mumble
I’m chomping at the bit, I need my daily fix
Or my whole world will crumble
And it’s not over, I don’t think that it will be
And we are joined at the hip like Siamese twins
And that’s a metaphor for the feelings that I store
I confess I love you so
I confess I love you so
I confess I love you so
But you know
Come wrap your arms around
The man who’s back in town and loves to watch you smile
Don’t know if I should laugh or cry
With you sleeping by my side, I hear the silence for miles
And it’s not over, I don’t think that it will be
And we are joined at the hip like Siamese twins
And that’s a metaphor for the feelings that I store
I confess I love you so
I confess I love you so
I confess I love you so
But you know

(traduzione)

Oh piccola non riesci a vedere quando ti arrabbi con me
I tuoi occhi illuminano il tuo viso?
Oh piccola, ammetti solo se entrambi i miei polsi sono stati tagliati
Li fasciaresti con stile e grazia
E non è finita, non credo che lo sarà
E siamo uniti all'anca come gemelli siamesi
E questa è una metafora per i sentimenti che conservo
Confesso che ti amo così tanto
Confesso che ti amo così tanto
Confesso che ti amo così tanto
Ma tu sai
Con te non mi annoio mai, sì mamma, colpisci un accordo
Questo mi fa rabbrividire e borbottare
Sto masticando un po ', ho bisogno della mia correzione quotidiana
O il mio intero mondo crollerà
E non è finita, non credo che lo sarà
E siamo uniti all'anca come gemelli siamesi
E questa è una metafora per i sentimenti che conservo
Confesso che ti amo così tanto
Confesso che ti amo così tanto
Confesso che ti amo così tanto
Ma tu sai
Vieni ad avvolgere le braccia
L'uomo che è tornato in città e ama guardarti sorridere
Non so se dovrei ridere o piangere
Con te che dormi al mio fianco, sento il silenzio per miglia
E non è finita, non credo che lo sarà
E siamo uniti all'anca come gemelli siamesi
E questa è una metafora per i sentimenti che conservo
Confesso che ti amo così tanto
Confesso che ti amo così tanto
Confesso che ti amo così tanto
Ma tu sai