Traduzione del testo della canzone Scatterbraine - Ed Harcourt

Scatterbraine (originale)

Scatterbraine, they smoked you out of the foxhole
Scatterbraine, you act like a priest in a brothel
Naive charm, the idiot boy from the farm
Father tried to save you with prayers and psalms
Grace and Lydia and Dorothy
The village idiot sent them to sleep
Policeman O’Riley cannot believe
That someone so dumb could be still
On the run from the law
Scatterbraine, the strength of an ox on cocaine
Scatterbraine, are mother and father to blame?
He’s not insane, just a boy who goes searching for treasure
Sunshine, rain, he’ll find it whatever the weather
Grace and Lydia and Dorothy
The village idiot sent them to sleep
Policeman O’Riley cannot believe
That someone so dumb could be still
On the run from the law
This ain’t no fairytale for you to cheer
Some thing’s ugly in the atmosphere
This ain’t no fairytale for you to cheer
Some thing’s ugly in the atmosphere
And his name is Scatterbraine
And his name is Scatterbraine

(traduzione)

Scatterbraine, ti hanno fumato fuori dalla buca
Scatterbraine, ti comporti come un prete in un bordello
Fascino ingenuo, il ragazzo idiota della fattoria
Mio padre ha cercato di salvarti con preghiere e salmi
Grace e Lydia e Dorothy
L'idiota del villaggio li ha mandati a dormire
Il poliziotto O'Riley non riesce a credere
Che qualcuno così stupido potrebbe essere fermo
In fuga dalla legge
Scatterbraine, la forza di un bue sulla cocaina
Scatterbraine, la colpa è di madre e padre?
Non è pazzo, è solo un ragazzo che va alla ricerca di tesori
Sole, pioggia, lo troverà con qualsiasi tempo
Grace e Lydia e Dorothy
L'idiota del villaggio li ha mandati a dormire
Il poliziotto O'Riley non riesce a credere
Che qualcuno così stupido potrebbe essere fermo
In fuga dalla legge
Questa non è una fiaba per te da esultare
Qualcosa è brutto nell'atmosfera
Questa non è una fiaba per te da esultare
Qualcosa è brutto nell'atmosfera
E il suo nome è Scatterbraine
E il suo nome è Scatterbraine