Traduzione del testo della canzone Shadowboxing - Ed Harcourt

Shadowboxing (originale)

Hanging off the bridge by a fingernail
Trapped in the harbor when the ship set sail
Boy, you’re one card short of the pack
Begging for your baby to take you back
Stubbed a cigarette out on his hand
Scrawls her name across the sand
But it disappears like King Canute
Tide didn’t like his attitude
Always shadowboxing
Face up and throw your gloves in
Lose your imaginary friends
Always good for nothing
She can’t ever love him
No man is ever innocent, innocent
Bouncing off the walls with no wish to land
Erase your fingerprints and your retina scan
There’s no point in the life he should lead
Chain leg to a piano and sink through the weeds
Gone are all the dreams that last forever
He towed the line when never meant never
They had something better than the cynical beast
Weren’t sucked in by the popular disease
Always shadowboxing
Face up and throw your gloves in
Lose your imaginary friends
Always good for nothing
She can’t ever love him
No man is ever innocent
Always shadowboxing
Face up and throw your gloves in
Lose your imaginary friends
Always good for nothing
She can’t ever love him
No man is ever innocent, innocent
Innocent, innocent

Shadowboxing (traduzione)

Appeso al ponte per un'unghia
Intrappolato nel porto quando la nave salpò
Ragazzo, sei una carta in meno del pacchetto
Chiedendo al tuo bambino di riprenderti
Gli ha spento una sigaretta in mano
Scrive il suo nome sulla sabbia
Ma scompare come Re Canuto
A Tide non piaceva il suo atteggiamento
Sempre shadowboxing
A faccia in su e butta dentro i guanti
Perdi i tuoi amici immaginari
Sempre buono a nulla
Non potrà mai amarlo
Nessun uomo è mai innocente, innocente
Rimbalzare sui muri senza desiderio di atterrare
Cancella le tue impronte digitali e la scansione della retina
Non ha senso nella vita che dovrebbe condurre
Incatena la gamba a un pianoforte e sprofonda tra le erbacce
Sono finiti tutti i sogni che durano per sempre
Ha rimorchiato la linea quando mai significava mai
Avevano qualcosa di meglio della cinica bestia
Non sono stati risucchiati dalla malattia popolare
Sempre shadowboxing
A faccia in su e butta dentro i guanti
Perdi i tuoi amici immaginari
Sempre buono a nulla
Non potrà mai amarlo
Nessun uomo è mai innocente
Sempre shadowboxing
A faccia in su e butta dentro i guanti
Perdi i tuoi amici immaginari
Sempre buono a nulla
Non potrà mai amarlo
Nessun uomo è mai innocente, innocente
Innocente, innocente