Traduzione del testo della canzone Shanghai - Ed Harcourt

Shanghai (originale)

Let’s move away together, go interplanetary
Maybe in Chinese weather, where it’s sanitary
I’ll go out trawler fishing, yeah we’ll have tuna steak
I’m on a special mission, for us to have a break
We’ll climb the corporate buildings
Spray-paint the outside walls
You bet that they’ll be yielding
When the castle falls
We’ll swim beneath the ocean
Near the coral reef I have a certain notion
That it will not be brief
We’re going to Shanghai
To watch the red sky
We’re moving to Shanghai
Goodbye, goodbye
We’re going to Shanghai
So don’t you cry
We’re moving to Shanghai
Looks like we might have made it
Put on your silkworm dress
You look so beautiful and I look such a mess
Across the city’s landscape, the sun burns crimson red
Maybe the moon will wait, before we go to bed
We’re going to Shanghai
To watch the red sky
We’re moving to Shanghai
Goodbye, goodbye
We’re going to Shanghai
So don’t you cry
We’re moving to Shanghai
Maybe, maybe we’ll have a fresh new start
I’ll learn the martial arts
We’ll have our own rickshaw cart
We’re moving to Shanghai

Shanghai (traduzione)

Allontaniamoci insieme, andiamo interplanetari
Forse con il clima cinese, dove è igienico
Andrò a pescare con il peschereccio, sì, mangeremo una bistecca di tonno
Sono in una missione speciale, per noi di prendere una pausa
Scaleremo gli edifici aziendali
Spruzzare le pareti esterne
Scommetti che cederanno
Quando il castello cade
Nuoteremo sotto l'oceano
Vicino alla barriera corallina ho una certa idea
Che non sarà breve
Andremo a Shanghai
Per guardare il cielo rosso
Ci trasferiamo a Shanghai
Addio addio
Andremo a Shanghai
Quindi non piangere
Ci trasferiamo a Shanghai
Sembra che ce l'avremmo fatta
Indossa il tuo vestito da baco da seta
Sei così bella e io sembro un tale disordine
Attraverso il paesaggio della città, il sole brucia di rosso cremisi
Forse la luna aspetterà, prima di andare a letto
Andremo a Shanghai
Per guardare il cielo rosso
Ci trasferiamo a Shanghai
Addio addio
Andremo a Shanghai
Quindi non piangere
Ci trasferiamo a Shanghai
Forse, forse avremo un nuovo inizio
Imparerò le arti marziali
Avremo il nostro carro da risciò
Ci trasferiamo a Shanghai