Traduzione del testo della canzone She Fell Into My Arms - Ed Harcourt

She Fell Into My Arms (originale)

Well, I burnt all my travelers checks
Just to show you my respect
Then I hung myself out to dry
And you looked at me and asked me why
So I said, «I don’t mind if I lose
'Cause if I win, I’ll be so confused»
But that’s not what you’d expect
From a man whose plan is already wrecked
And if you need to kiss me
Then you’ll most definitely miss me
When I’m gone
Well, there’s a thousand things I shouldn’t do
But if I do them, I should do them with you
So won’t you fall into my arms again?
And hold me for the world may end
And if you need to kiss me
Then you’ll most definitely miss me
When I’m gone
God, you make me sing
Funny things about you
You infect my mind
All the time, you do
Well, I just can’t contain myself
In fact I’m worried I might lose my health
I can’t eat, sleep or hardly breathe
I can hardly ever watch you leave
And if you need to kiss me
Then you’ll most definitely miss me
When I’m gone
God, you make me sing
Funny things about you
You infect my mind
All the time, you do

(traduzione)

Bene, ho bruciato tutti i miei assegni di viaggio
Solo per mostrarti il ​​mio rispetto
Poi mi sono steso ad asciugare
E tu mi hai guardato e mi hai chiesto perché
Così ho detto: «Non mi importa se perdo
Perché se vinco, sarò così confuso»
Ma non è quello che ti aspetteresti
Da un uomo il cui piano è già naufragato
E se hai bisogno di baciarmi
Allora sicuramente ti mancherò
Quando me ne sarò andato
Bene, ci sono mille cose che non dovrei fare
Ma se li faccio, dovrei farli con te
Quindi non cadrai di nuovo tra le mie braccia?
E abbracciami perché il mondo possa finire
E se hai bisogno di baciarmi
Allora sicuramente ti mancherò
Quando me ne sarò andato
Dio, mi fai cantare
Cose divertenti su di te
Hai infettato la mia mente
Tutto il tempo, lo fai
Beh, non riesco a contenermi
In effetti, sono preoccupato di poter perdere la salute
Non riesco a mangiare, dormire o respirare a malapena
Non riesco quasi mai a vederti partire
E se hai bisogno di baciarmi
Allora sicuramente ti mancherò
Quando me ne sarò andato
Dio, mi fai cantare
Cose divertenti su di te
Hai infettato la mia mente
Tutto il tempo, lo fai