Traduzione del testo della canzone The Music Box - Ed Harcourt

The Music Box (originale)

Must’ve left it when they moved out
In a hurry to flee the town
Armoured tanks broke through all of the soldier’s ranks
You can be sure they weren’t shooting blanks
From bodies laid out on the ground
There’s a song your father had sung
When you were just knee high
Now a soldier plays the same tune
From the toy you left behind
Something to remind you
Something to remind you
Burnt to black there’s aface you don’t recognise
Just a doll with hollow eyes
And a feeling you can’t describe
In factories, toys are made by the companies
Who create our killing machines
So the planet can rest at ease
There’s a story you ahd to hear
When you couldn’t sleep at all
Now the pages are burning
In some sad unholy war
Something to remind you
Something to remind you
Something to remind you
The ones you left behind you
Something to remind you
Something to remind you
Something to remind you
The ones you left behind you
The music box plays a song that I used to love
But now I can’t remember what it was
For my memory has faded

The Music Box (traduzione)

Deve averlo lasciato quando si sono trasferiti
Nella fretta di fuggire dalla città
I carri armati hanno sfondato tutti i ranghi del soldato
Puoi star certo che non stavano sparando a salve
Da corpi stesi a terra
C'è una canzone che tuo padre aveva cantato
Quando eri solo al ginocchio
Ora un soldato suona la stessa melodia
Dal giocattolo che hai lasciato
Qualcosa da ricordarti
Qualcosa da ricordarti
Bruciato al nero c'è una faccia che non riconosci
Solo una bambola con gli occhi vuoti
E una sensazione che non puoi descrivere
Nelle fabbriche, i giocattoli sono realizzati dalle società
Chi crea le nostre macchine per uccidere
Così il pianeta può riposare a proprio agio
C'è una storia che dovresti sentire
Quando non riuscivi affatto a dormire
Adesso le pagine stanno bruciando
In qualche triste guerra empia
Qualcosa da ricordarti
Qualcosa da ricordarti
Qualcosa da ricordarti
Quelli che hai lasciato dietro di te
Qualcosa da ricordarti
Qualcosa da ricordarti
Qualcosa da ricordarti
Quelli che hai lasciato dietro di te
Il carillon riproduce una canzone che amavo
Ma ora non riesco a ricordare cosa fosse
Perché la mia memoria è sbiadita