Traduzione del testo della canzone The Trapdoor - Ed Harcourt

The Trapdoor (originale)

On a summer night I took a walk
Out in the fields where the grass snakes hide
Six years old, tall as a chair
Found the trapdoor hidden from sight
Fell into the blackness, seemed like hours
I hit the ground on a sea of skulls
There was no treasure, just stolen souls
Taken years ago down this endless hole
Man must kill to live or quench his thirst
Let’s go back to the source where it first came from
Looked death in the eyes, falling stalactites
Then burnt by a light as angels flew by
Who pulled me back up to the moonlit sky
Covered in dust, it was hard not to cry
Man must kill to live or quench his thirst
Let’s go back to the source where it first came from
Falling through trapdoors wherever I go
Kicking and screaming 'cause nobody knows
There’s always a trapdoor wherever you step
Keep your eyes open, you deserve what you get
Keep your eyes open, you deserve what you get
Keep your eyes open, you deserve what you get

(traduzione)

In una notte d'estate ho fatto una passeggiata
Fuori nei campi dove si nascondono i serpenti dal collare
Sei anni, alto come una sedia
Ho trovato la botola nascosta alla vista
Caduto nell'oscurità, sembravano ore
Ho colpito il suolo su un mare di teschi
Non c'era tesoro, solo anime rubate
Preso anni fa in questo buco infinito
L'uomo deve uccidere per vivere o placare la sua sete
Torniamo alla fonte da cui è venuto per la prima volta
Sembrava la morte negli occhi, stalattiti che cadevano
Poi bruciato da una luce mentre gli angeli volavano
Chi mi ha riportato su nel cielo illuminato dalla luna
Coperto di polvere, era difficile non piangere
L'uomo deve uccidere per vivere o placare la sua sete
Torniamo alla fonte da cui è venuto per la prima volta
Cadendo attraverso le botole ovunque io vada
Calciando e urlando perché nessuno lo sa
C'è sempre una botola ovunque tu metta piede
Tieni gli occhi aperti, ti meriti quello che ottieni
Tieni gli occhi aperti, ti meriti quello che ottieni
Tieni gli occhi aperti, ti meriti quello che ottieni