Traduzione del testo della canzone Weary & Bleary Eyed - Ed Harcourt

Weary & Bleary Eyed (originale)

Morphine sedates and sends you to sleep
What I would give for a sleep that was deep
I can hear birds calling my name
What I would give to send them away
Cos I’m still awake and weary and bleary eyed
I switched on my bedside light
Took out my shotgun instead
Fired twenty rounds of pure lead
The land of nod the trees are white
The sky is black, it’s always the night
Sleeping pills do the trick
The candle’s reached the end of the wick
It flickers and feels so weary and bleary eyed
I switched on my bedside light
Took out my shotgun instead
Fired twenty rounds of pure lead
(one verse 'oooh's)
…weary and bleary eyed
I switched on my bedside light
Took out my shotgun instead
Fired twenty rounds of pure lead
Send me to sleep (x8)
To sleep (repeat and fade)

(traduzione)

La morfina calma e ti fa addormentare
Cosa darei per un sonno profondo
Riesco a sentire gli uccelli che chiamano il mio nome
Cosa darei per mandarli via
Perché sono ancora sveglio, stanco e con gli occhi annebbiati
Ho acceso la mia luce sul comodino
Ho invece tirato fuori il mio fucile
Ha sparato venti colpi di piombo puro
La terra di nod gli alberi sono bianchi
Il cielo è nero, è sempre la notte
I sonniferi fanno il trucco
La candela ha raggiunto la fine dello stoppino
Sfarfalla e sembra così stanco e con gli occhi annebbiati
Ho acceso la mia luce sul comodino
Ho invece tirato fuori il mio fucile
Ha sparato venti colpi di piombo puro
(un verso 'oooh's)
... occhi stanchi e annebbiati
Ho acceso la mia luce sul comodino
Ho invece tirato fuori il mio fucile
Ha sparato venti colpi di piombo puro
Mandami a dormire (x8)
Per dormire (ripetere e sfumare)