Traduzione del testo della canzone Gimme Hope Jo'anna - Eddy Grant

Gimme Hope Jo'anna (originale)

Well Jo’anna she runs a country
She runs in Durban and the Transvaal
She makes a few of her people happy, oh
She don’t care about the rest at all
She’s got a system they call apartheid
It keeps a brother in a subjection
But maybe pressure can make Jo’anna see
How everybody could a live as one
(Chorus:)
Gimme hope, Jo’anna
Hope, Jo’anna
Gimme hope, Jo’anna
'Fore the morning come
Gimme hope, Jo’anna
Hope, Jo’anna
Hope before the morning come
I hear she make all the golden money
To buy new weapons, any shape of guns
While every mother in black Soweto fears
The killing of another son
Sneakin' across all the neighbours' borders
Now and again having little fun
She doesn’t care if the fun and games she play
Is dang’rous to ev’ryone
(Chorus)
She’s got supporters in high up places
Who turn their heads to the city sun
Jo’anna give them the fancy money
Oh to tempt anyone who’d come
She even knows how to swing opinion
In every magazine and the journals
For every bad move that this Jo’anna makes
They got a good explanation
(Chorus)
Even the preacher who works for Jesus
The Archbishop who’s a peaceful man
Together say that the freedom fighters
Will overcome the very strong
I wanna know if you’re blind Jo’anna
If you wanna hear the sound of drums
Can’t you see that the tide is turning
Oh don’t make me wait till the morning come
(Chorus)

Gimme Hope Jo'anna (traduzione)

Bene, Joanna gestisce un paese
Corre a Durban e nel Transvaal
Rende felici alcune delle sue persone, oh
Non le importa affatto del resto
Ha un sistema che chiamano apartheid
Mantiene un fratello in una sottomissione
Ma forse la pressione può far vedere Jo'anna
Come tutti potrebbero vivere come uno
(Coro:)
Dammi speranza, Joanna
Speranza, Giovanna
Dammi speranza, Joanna
«Prima che venga il mattino
Dammi speranza, Joanna
Speranza, Giovanna
Speranza prima che arrivi il mattino
Ho sentito che guadagna tutti i soldi d'oro
Per acquistare nuove armi, qualsiasi forma di pistola
Mentre ogni madre vestita di nero Soweto teme
L'uccisione di un altro figlio
Furtivamente oltre i confini di tutti i vicini
Ogni tanto ci si diverte poco
Non le importa se il divertimento e i giochi a cui gioca
È pericoloso per tutti
(Coro)
Ha sostenitori nei posti più alti
Che rivolgono la testa al sole della città
Joanna dà loro i soldi fantasiosi
Oh per tentare chiunque venisse
Sa persino come oscillare l'opinione
In tutte le riviste e i giornali
Per ogni mossa sbagliata che fa questa Jo'anna
Hanno una buona spiegazione
(Coro)
Anche il predicatore che lavora per Gesù
L'arcivescovo che è un uomo pacifico
Insieme dicono che i combattenti per la libertà
Supererà il molto forte
Voglio sapere se sei cieca, Joanna
Se vuoi sentire il suono dei tamburi
Non vedi che la marea sta cambiando
Oh non farmi aspettare che arrivi il mattino
(Coro)