Traduzione del testo della canzone It's All In You - Eddy Grant

It's All In You (originale)

Little by little you show to me One more side of your personality
I always knew that somewhere in your heart
You’d hurt we were torn apart
But of late I been hearing something new
And baby try as I may
My mind won’t accept what is true
It’s all in you
Only you can do the things you do It’s all in you to break my heart in two
It’s all in you, baby, it’s all in you
Over and over within my mind
The reasons for my troubles I tried to find
I’ve always dreamed of loving a girl like you
Someone to give my loving to.
But ever since you been loving someone new
There’s been no smile on my face
And that can’t believe we’re through
It’s all in you
Only you can do the things you do.
It’s all in you to break my heart in two.
It’s all in you, baby, it’s all in you.
Whoo!
Baby, over and over within my mind
The reasons for my troubles I tried to find
I’ve always dreamed of loving a girl like you
Someone to give my loving to But of late I been hearing something new
And baby try as I may
My mind won’t accept what is true
It’s all in you
Only you can do the things you do It’s all in you to break my heart in two
It’s all in you, baby, it’s all in you
Oh, it’s all in you
Only you can do the things you do It’s all in you to break my heart in two
It’s all in you, baby, it’s all in you
Oh, oh, child
It’s all in you from the very beginning
Oh, only a fool like me can fool myself
I knew you’re worst seeing someone else
I know you’d hide yourself another man
Oh, baby, how could you break my heart
Oh, baby, how could you break up my heart
How could you break up my heart this way
All in you, it’s all in you
It’s all in you to break my very soul
It’s all in you to break my very soul
It’s all in you to break my heart in two
Oh, baby, oh, baby
It’s all in you to break my heart in two
Hey, hey, hey, hey, hey, hey…

(traduzione)

A poco a poco mi mostri un lato in più della tua personalità
L'ho sempre saputo da qualche parte nel tuo cuore
Faresti male che siamo stati fatti a pezzi
Ma negli ultimi tempi ho sentito qualcosa di nuovo
E piccola, prova come posso
La mia mente non accetterà ciò che è vero
È tutto in te
Solo tu puoi fare le cose che fai Sta tutto in te spezzarmi il cuore in due
È tutto in te, piccola, è tutto in te
Ancora e ancora nella mia mente
Le ragioni dei miei problemi che ho cercato di trovare
Ho sempre sognato di amare una ragazza come te
Qualcuno a cui dare il mio amore.
Ma da quando hai amato qualcuno di nuovo
Non c'è stato alcun sorriso sul mio volto
E questo non può credere che abbiamo finito
È tutto in te
Solo tu puoi fare le cose che fai.
Sta tutto in te per spezzarmi il cuore in due.
È tutto in te, piccola, è tutto in te.
Whoo!
Tesoro, ancora e ancora nella mia mente
Le ragioni dei miei problemi che ho cercato di trovare
Ho sempre sognato di amare una ragazza come te
Qualcuno a cui dare il mio amore, ma ultimamente ho sentito qualcosa di nuovo
E piccola, prova come posso
La mia mente non accetterà ciò che è vero
È tutto in te
Solo tu puoi fare le cose che fai Sta tutto in te spezzarmi il cuore in due
È tutto in te, piccola, è tutto in te
Oh, è tutto in te
Solo tu puoi fare le cose che fai Sta tutto in te spezzarmi il cuore in due
È tutto in te, piccola, è tutto in te
Oh, oh, bambino
È tutto in te fin dall'inizio
Oh, solo uno sciocco come me può ingannare me stesso
Sapevo che stai peggio vedendo qualcun altro
So che ti nasconderesti un altro uomo
Oh, piccola, come hai potuto spezzarmi il cuore
Oh, piccola, come hai potuto spezzare il mio cuore
Come hai potuto spezzare il mio cuore in questo modo
Tutto in te, è tutto in te
È tutto in te per spezzare la mia stessa anima
È tutto in te per spezzare la mia stessa anima
Sta tutto in te per spezzarmi il cuore in due
Oh, piccola, oh, piccola
Sta tutto in te per spezzarmi il cuore in due
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi...