Traduzione del testo della canzone War Party - Eddy Grant

War Party (originale)

You invite me to a war party, me no wanna go
Everybody seem to be inviting me to
A war party, me no wanna go
Heard about the last one, so thanks but no thank you, you
You killed off all the Indians
And you killed off all the slaves
But not quite, so you killed off the remains
You a look for me, I’m looking for you
I can’t believe what they say 'bout you is true
That you’re a bastard just like Pharoah
You killed the children just like Pharoah
Now you send a ticket for me
It don’t have R.S.V.P
Oh Lord, it’s a war party, me no wanna go
Everybody seem to be inviting me to
A war party, me no wanna go
Heard about the last one, so thanks but no thank you, you
You’ve invited all our wise men many time before
To dance around your fires and even out your scores
And when the tolls taken of the valiant and the brave
The only decoration is the one upon the graves
Oh, no, you’re a bastard just like Pharoah
You killed the children just like Pharoah
Now you send a ticket for me
And it don’t have R.S.V.P
Oh Lord, it’s a war party, me no wanna go
Everybody seem to be inviting me to
A war party, me no wanna go
Heard about the last one, so thanks but no thank you, you
Please don’t send no ticket for me
No, don’t send no ticket
No, don’t send no ticket for me
If don’t have R.S.V.P
Oh Lord, it’s a war party, me no wanna go
Everybody seem to be inviting me to
A war party, me no wanna go
Heard about the last one, so thanks but no
Do you wanna go, say no
Oh, do you wanna-na-na go, say no
Well, me no wanna go right now
Me no wanna go right now
They invite me to a war party, me no wanna go
Everybody seem to be inviting me to
A war party, me no wanna go
Heard about the last one, so thanks but no thank you, you
War party
Oh, me no, me no, me no, me no wanna-na go
War party, me no wanna go
Everybody seem to be inviting me to
A war party, me no wanna go…

(traduzione)

Mi inviti a una festa di guerra, io non voglio andare
Sembra che tutti mi stiano invitando a farlo
Una festa di guerra, io non voglio andare
Ho sentito parlare dell'ultimo, quindi grazie ma no grazie, tu
Hai ucciso tutti gli indiani
E hai ucciso tutti gli schiavi
Ma non del tutto, quindi hai ucciso i resti
Tu mi cerchi, io sto cercando te
Non riesco a credere che quello che dicono "di te sia vero".
Che sei un bastardo proprio come il Faraone
Hai ucciso i bambini proprio come Faraone
Ora mi mandi un biglietto
Non ha R.S.V.P
Oh Signore, è una festa di guerra, io non voglio andare
Sembra che tutti mi stiano invitando a farlo
Una festa di guerra, io non voglio andare
Ho sentito parlare dell'ultimo, quindi grazie ma no grazie, tu
Hai invitato tutti i nostri saggi molte volte prima
Per ballare intorno ai tuoi fuochi e pareggiare i tuoi punteggi
E quando il tributo dei valorosi e dei coraggiosi
L'unica decorazione è quella sulle tombe
Oh, no, sei un bastardo proprio come il Faraone
Hai ucciso i bambini proprio come Faraone
Ora mi mandi un biglietto
E non ha R.S.V.P
Oh Signore, è una festa di guerra, io non voglio andare
Sembra che tutti mi stiano invitando a farlo
Una festa di guerra, io non voglio andare
Ho sentito parlare dell'ultimo, quindi grazie ma no grazie, tu
Per favore, non inviarmi alcun biglietto
No, non inviare alcun biglietto
No, non inviare alcun biglietto per me
Se non hai R.S.V.P
Oh Signore, è una festa di guerra, io non voglio andare
Sembra che tutti mi stiano invitando a farlo
Una festa di guerra, io non voglio andare
Ho sentito parlare dell'ultimo, quindi grazie ma no
Vuoi andare, dì di no
Oh, vuoi-na-na andare, dì di no
Bene, io non voglio andare in questo momento
Io non voglio andare in questo momento
Mi invitano a una festa di guerra, io non voglio andare
Sembra che tutti mi stiano invitando a farlo
Una festa di guerra, io non voglio andare
Ho sentito parlare dell'ultimo, quindi grazie ma no grazie, tu
Festa di guerra
Oh, io no, io no, io no, io non voglio andare
Festa di guerra, io non voglio andare
Sembra che tutti mi stiano invitando a farlo
Una festa di guerra, io non voglio andare...