Traduzione del testo della canzone Turn the Page - Eden's Curse

Turn the Page (originale)

Goodbye is the hardest thing to say, sometimes
It’s not what you did
But it’s all about what you do
Life’s what you make it
A chance there for the taking
A belief to put your faith in
Hold the moment and seize the day
Leave the past behind
New found glories for you to find
I gotta tell you
No, you don’t know me at all
Cause I’m alright on my own
You don’t own me no more
We’ve turned the page and let it go
Sorry is the hardest thing to say, when times
Bring you crashing down, no matter what
You try to do
I just can’t take it
I recognize it when we fake it
And the spark we had is fading
Lord there comes a time to walk away
Leave the past behind
New found glories for you to find
I gotta tell you
No, you don’t know me at all
Cause I’m alright on my own
You don’t own me no more
We’ve turned the page and let it go
There’s no need for regret
We forgive and forget
You don’t know me at all
We’ve turned the page and let it go
Follow your heart and follow your dreams
Don’t let pretenders get you down
True to yourself
Stick to your guns
Never turn back
Leave the past behind
New found glories for you to find
I gotta tell you
No, you don’t know me at all
Cause I’m alright on my own
You don’t own me no more
We’ve turned the page and let it go
There’s no need for regret
We forgive and forget
You don’t know me at all
We’ve turned the page and let it go
No, no
I’ll be alright on my own
You don’t know me, you don’t know me
We’ve turned the page and let it go
No, you don’t know me at all

(traduzione)

Arrivederci è la cosa più difficile da dire, a volte
Non è quello che hai fatto
Ma si tratta di quello che fai
La vita è ciò che fai
Una possibilità lì da prendere
Una convinzione in cui riporre la tua fiducia
Cogli l'attimo e cogli l'attimo
Lascia il passato alle spalle
Nuove glorie trovate da trovare
Devo dirtelo
No, non mi conosci per niente
Perché sto bene da solo
Non mi possiedi più
Abbiamo voltato pagina e l'abbiamo lasciato andare
Scusa è la cosa più difficile da dire, quando volte
Ti fa crollare, qualunque cosa accada
Provi a fare
Non riesco proprio a sopportarlo
Lo riconosco quando fingiamo
E la scintilla che abbiamo avuto sta svanendo
Signore, arriva il momento di andar via
Lascia il passato alle spalle
Nuove glorie trovate da trovare
Devo dirtelo
No, non mi conosci per niente
Perché sto bene da solo
Non mi possiedi più
Abbiamo voltato pagina e l'abbiamo lasciato andare
Non c'è bisogno di rimpianti
Perdoniamo e dimentichiamo
Non mi conosci per niente
Abbiamo voltato pagina e l'abbiamo lasciato andare
Segui il tuo cuore e segui i tuoi sogni
Non lasciare che i pretendenti ti buttino giù
Fedele a te stesso
Attieniti alle tue pistole
Non tornare mai indietro
Lascia il passato alle spalle
Nuove glorie trovate da trovare
Devo dirtelo
No, non mi conosci per niente
Perché sto bene da solo
Non mi possiedi più
Abbiamo voltato pagina e l'abbiamo lasciato andare
Non c'è bisogno di rimpianti
Perdoniamo e dimentichiamo
Non mi conosci per niente
Abbiamo voltato pagina e l'abbiamo lasciato andare
No, no
Starò bene da solo
Non mi conosci, non mi conosci
Abbiamo voltato pagina e l'abbiamo lasciato andare
No, non mi conosci per niente