Traduzione del testo della canzone Utopian Dreams - Eden's Curse

Utopian Dreams (originale)

Master of sorrow, he prays
That tomorrow slips away
Erasing loneliness it brings along
He feels so hollow and betrayed
He cannot lie down in the bed he made
Now he’s on his own
The time is now to seize the day
Don’t let your lifetime slip away
You’ll never reach
That dream you’re chasing
Still yet you preach
We know you’re faking
You can’t blame me
For the chance you’ve taken
Beyond your means
Utopian dreams
He wallows in self-conceit
Follows plans for our defeat
Embraces the coldness, he feels forlorn
He never knows just when he’s beat
He cannot bear the sound of silency
And its ghostly song
The time is now to seize the day
Don’t let your lifetime slip away
You’ll never reach
That dream you’re chasing
Still yet you preach
We know you’re faking
You can’t blame me
For the chance you’ve taken
Beyond your means
Utopian
In your lands of make believe
The will is strong but the spirit is hollow
How many times can you believe
You’ve thrown it all away
You’ve thrown it all, thrown it all
Thrown it all away
The time is now to seize the day
Don’t let your lifetime slip away
You’ll never reach
That dream you’re chasing
Still yet you preach
We know you’re faking
You can’t blame me
For the chance you’ve taken
Beyond your means
Utopian dreams
Thrown it all, thrown it all
Chasing utopian dreams
Thrown it all, thrown it all
Chasing utopian, utopian dreams

(traduzione)

Maestro del dolore, prega
Che il domani scivola via
Cancellando la solitudine porta con sé
Si sente così vuoto e tradito
Non può sdraiarsi nel letto che ha fatto
Ora è da solo
È il momento di cogliere l'attimo
Non lasciare che la tua vita scivoli via
Non raggiungerai mai
Quel sogno che stai inseguendo
Eppure tu predichi
Sappiamo che stai fingendo
Non puoi biasimarmi
Per l'occasione che hai colto
Al di là dei tuoi mezzi
Sogni utopici
Si sguazza nella presunzione
Segue i piani per la nostra sconfitta
Abbraccia il freddo, si sente sconsolato
Non sa mai quando viene battuto
Non sopporta il suono del silenzio
E la sua canzone spettrale
È il momento di cogliere l'attimo
Non lasciare che la tua vita scivoli via
Non raggiungerai mai
Quel sogno che stai inseguendo
Eppure tu predichi
Sappiamo che stai fingendo
Non puoi biasimarmi
Per l'occasione che hai colto
Al di là dei tuoi mezzi
utopico
Nelle tue terre di finzione
La volontà è forte ma lo spirito è vuoto
Quante volte puoi credere
Hai buttato via tutto
Hai lanciato tutto, gettato tutto
Buttato via tutto
È il momento di cogliere l'attimo
Non lasciare che la tua vita scivoli via
Non raggiungerai mai
Quel sogno che stai inseguendo
Eppure tu predichi
Sappiamo che stai fingendo
Non puoi biasimarmi
Per l'occasione che hai colto
Al di là dei tuoi mezzi
Sogni utopici
Buttato tutto, buttato tutto
Inseguendo sogni utopici
Buttato tutto, buttato tutto
Inseguendo sogni utopici e utopici