Traduzione del testo della canzone Another Time - Edguy

Another Time (originale)

The rain outside reminds me of your voice,
like everything I hear since you’re not there.
The distance doesn’t leave me any choice
than to meet you in a dream we still can share.
In my dream I see your smile
but when I open up my eyes I can’t see anyone.
Now that you have gone away
I wonder if we’ll reach the day
that you will realize that we belong.
I can’t take it for granted,
I remember your smile.
I can’t take it for granted,
cause I know that our life is in line
for another day or life in another time.
…in another time…
The pressure and the fear, it made you blind.
You thought you have to give some burden away,
but are you really sure if it’s required?
Don’t you want to find out another day?
I can’t take it!
I remember!
I can’t take it!

(traduzione)

La pioggia fuori mi ricorda la tua voce,
come tutto quello che sento da quando non ci sei.
La distanza non mi lascia scelta
che incontrarti in un sogno che possiamo ancora condividere.
Nel mio sogno vedo il tuo sorriso
ma quando apro gli occhi non vedo nessuno.
Ora che te ne sei andato
Mi chiedo se arriveremo al giorno
che ti renderai conto che apparteniamo.
Non posso darlo per scontato,
Ricordo il tuo sorriso.
Non posso darlo per scontato,
perché so che la nostra vita è in linea
per un altro giorno o vita in un altro tempo.
…in un altro tempo…
La pressione e la paura ti hanno reso cieco.
Hai pensato di dover dare via un peso,
ma sei davvero sicuro che sia necessario?
Non vuoi scoprirlo un altro giorno?
Non posso sopportarlo!
Mi ricordo!
Non posso sopportarlo!