Traduzione del testo della canzone England - Edguy

England (originale)

It’s been a long time since I’ve been with you
You may be grey-green but matchless and wide
I wanted to sniff at every inch of you
Went to Birmingham New Street to take a ride
Over aqueducts on a suspiciously panting train
High on Diesel fumes I pondered on my way
I may like New York, Bavaria or Paris
But nothing compares to you, England
'Cause England’s got Steve Harris
England, I know
I may have explained it somewhere before
But I swear it wasn’t my idea to contrive that silly way
OK, I’ve got to admit this was, uhm, an improper try of a joke
But it rhymed and talking humour:
You’ve got to know I’m just anosser German bloke
Who loves afternoon tea
And Bob Catley and Mr. Bean
Who loves to but miniature phone booths
And cute little snow globes raining snow
On a cute little queen
Mostly you’re jolly
At times you’re frustrated, England
Then rest assured:
I also think penalty shootouts…
…are highly overrated
Vienna has got Mozart
Chopin they had in Paris (kind of)
The Catholics got the Pope
England’s got The Beatles
And eve more so:
England’s got Steve Harris
England’s got Steve Harris
And as if that was not enough for you:
England’s got Bruce Dickinson
And on top of it the other ones…
…in Iron Maiden too, yes, it’s true
Vienna’s got the Mozart ball
The Frenchies they got Paris
In Rome they got the Pope
Who in turn they don’t have in England
But England’s got Steve Harris
I may like New York, Bavaria or Paris
But nothing compares to you, England
'Cause you got the magic bullet
England’s got Steve Harris
England: inventors of Def Leppard…
Shakespeare…
Indian food… Gary Lineker…
That bloke who did away with Braveheart
Et cetera… and so forth… good night

(traduzione)

È passato molto tempo da quando sono stato con te
Potresti essere grigio-verde ma ineguagliabile e largo
Volevo annusare ogni centimetro di te
Sono andato a Birmingham New Street per fare un giro
Sopra gli acquedotti su un treno che ansima sospettosamente
In alto sui fumi diesel, ho meditato sulla mia strada
Potrebbero piacermi New York, la Baviera o Parigi
Ma niente è paragonabile a te, Inghilterra
Perché l'Inghilterra ha Steve Harris
Inghilterra, lo so
Potrei averlo spiegato da qualche parte prima
Ma ti giuro che non è stata una mia idea inventare quel modo sciocco
OK, devo ammettere che questo è stato, uhm, un tentativo improprio di uno scherzo
Ma rimava e parlava umorismo:
Devi sapere che sono solo un tipo tedesco anossico
Chi ama il tè pomeridiano
E Bob Catley e Mr. Bean
Chi ama ma le cabine telefoniche in miniatura
E graziosi globi di neve che piovono neve
Su una regina carina
Per lo più sei allegro
A volte sei frustrato, Inghilterra
Allora stai tranquillo:
Penso anche ai calci di rigore...
…sono molto sopravvalutati
Vienna ha Mozart
Chopin che avevano a Parigi (una specie di)
I cattolici hanno preso il papa
L'Inghilterra ha i Beatles
E ancora di più:
L'Inghilterra ha Steve Harris
L'Inghilterra ha Steve Harris
E come se non ti bastasse:
L'Inghilterra ha Bruce Dickinson
E per di più gli altri...
…anche in Iron Maiden, sì, è vero
Vienna ha il ballo di Mozart
I francesi hanno Parigi
A Roma hanno avuto il Papa
Chi a loro volta non hanno in Inghilterra
Ma l'Inghilterra ha Steve Harris
Potrebbero piacermi New York, la Baviera o Parigi
Ma niente è paragonabile a te, Inghilterra
Perché hai la bacchetta magica
L'Inghilterra ha Steve Harris
Inghilterra: inventori di Def Leppard...
Shakespeare...
Cibo indiano... Gary Lineker...
Quel tizio che ha eliminato Braveheart
Et cetera... e così via... buona notte