Traduzione del testo della canzone Falling Down - Edguy

Falling Down (originale)

«No brain is left but here I got one more nail!»
The master’s final word
When he created a 'hero' like you
Born to deride and to hurt
You don’t try to find a reason why
You don’t have a brain
(You don’t wanna have a brain)
You are just a masquerade, just a nice facade
In a snob parade, I know
(You don’t know)
You don’t have to wait, I’ll be too late
When you meet to jump off the edge
You don’t have to wait, I’ll be too late
When you meet to jump off the edge
I’m not like you and I don’t wanna be
Follow the times to a place you can’t see
Don’t call in doubt what the fashing may bring
And you’ll be falling down
Hammer the nail into what you don’t know
Keep on believing you’re strong
You got your pride and I got my peace
There’s no sense in proving you wrong
We will fight just to stand upright
We are here to dare
(We will fight, we are here to dare)
Guts to sail against the stream, to defend the dream
To do what we feel, I know
(We will fight)
You don’t have to wait, I’ll be too late
When you meet to jump off the edge
You don’t have to wait, I’ll be too late
When you meet to jump off the edge
I’m not like you and I don’t wanna be
Follow the times to a place you can’t see
Don’t call in doubt what the fashing may bring
And you’ll be falling down
Ooohhh
You don’t have to wait, I’ll be too late
When you meet to jump off the edge
You don’t have to wait, I’ll be too late
When you meet to jump off the edge
I’m not like you and I don’t wanna be
Follow the times to a place you can’t see
Don’t call in doubt what the fashing may bring
And you’ll be…
(…they listen, they follow… and they fall…)

Falling Down (traduzione)

«Non è rimasto cervello, ma qui ho un'unghia in più!»
L'ultima parola del maestro
Quando ha creato un "eroe" come te
Nato per deridere e ferire
Non cerchi di trovare un motivo
Non hai un cervello
(Non vuoi avere un cervello)
Sei solo una mascherata, solo una bella facciata
In una parata snob, lo so
(Non lo sai)
Non devi aspettare, arriverò troppo tardi
Quando ti incontri per saltare fuori dal limite
Non devi aspettare, arriverò troppo tardi
Quando ti incontri per saltare fuori dal limite
Non sono come te e non voglio esserlo
Segui gli orari in un luogo che non puoi vedere
Non dubitare di ciò che potrebbe portare la moda
E cadrai
Martella l'unghia in ciò che non conosci
Continua a credere di essere forte
Hai il tuo orgoglio e io ho la mia pace
Non ha senso dimostrare che hai torto
Combatteremo solo per stare in piedi
Siamo qui per osare
(Combatteremo, siamo qui per osare)
Il coraggio di navigare controcorrente, di difendere il sogno
Per fare ciò che sentiamo, lo so
(Combatteremo)
Non devi aspettare, arriverò troppo tardi
Quando ti incontri per saltare fuori dal limite
Non devi aspettare, arriverò troppo tardi
Quando ti incontri per saltare fuori dal limite
Non sono come te e non voglio esserlo
Segui gli orari in un luogo che non puoi vedere
Non dubitare di ciò che potrebbe portare la moda
E cadrai
Oohhh
Non devi aspettare, arriverò troppo tardi
Quando ti incontri per saltare fuori dal limite
Non devi aspettare, arriverò troppo tardi
Quando ti incontri per saltare fuori dal limite
Non sono come te e non voglio esserlo
Segui gli orari in un luogo che non puoi vedere
Non dubitare di ciò che potrebbe portare la moda
E tu sarai...
(…ascoltano, seguono… e cadono…)